1 00:00:14,300 --> 00:00:19,135 Comité Estatal de la URSS sobre Transmisión de radio y televisión 2 00:00:19,660 --> 00:00:23,778 Asociación Creativa de Películas para Televisión 3 00:00:27,980 --> 00:00:33,816 Fantasía contada por P. Trevers interpretado de una nueva manera 4 00:00:43,500 --> 00:00:49,939 "Adiós, Mary Poppins" 5 00:00:52,020 --> 00:00:56,252 Guión de Vladimir Valutsky 6 00:00:56,860 --> 00:00:59,738 Música de Maxim Dunaevsky 7 00:01:00,100 --> 00:01:02,614 D.O.P Valentin Piganov 8 00:01:03,020 --> 00:01:06,012 Director de arte Víctor Petrov 9 00:01:06,300 --> 00:01:09,098 Sonido Yuri Rabinovich 10 00:01:09,500 --> 00:01:12,253 Editora Inna Brozhovskaya 11 00:01:12,620 --> 00:01:16,249 Letra de Naum Olev Coreografía de Azaryi Plisetsky 12 00:01:16,540 --> 00:01:19,373 Dirigida por Tamara Vladimirtseva 13 00:01:19,660 --> 00:01:22,049 Cámara E. Kerch Maquillaje L. Kulikova, G. Koroleva 14 00:01:22,300 --> 00:01:24,860 Disfraces Alina Budnikova 15 00:01:25,260 --> 00:01:28,013 Orquesta Sinfónica de Cine del Estado Dirigido por Serguéi Skripka. 16 00:01:28,340 --> 00:01:31,218 Solistas Tatyana Voronina, Pavel Smeyan 17 00:01:31,580 --> 00:01:35,493 Efectos especiales: cámara V. Yakubovich, diseñador i.ivanova 18 00:01:35,940 --> 00:01:39,899 Consultor V. Belyansky, editor Naumova, editora musical Lapisov 19 00:01:40,220 --> 00:01:43,337 Producida por Lazar Milkis. 20 00:01:43,660 --> 00:01:46,572 Elenco: 21 00:01:46,900 --> 00:01:52,532 mary poppins- Natalia Andreichenko 22 00:01:53,020 --> 00:01:58,970 Señor bancos - A. Filozov Sra. Banks - L. Udovichenko 23 00:01:59,380 --> 00:02:05,296 Miguel - F. Rukavishnikov Jane - A. Plisetskaya, Robertson - L. Ulfsak 24 00:02:12,180 --> 00:02:18,016 Sra. Lark - Irina Skobtseva Almirante Boom - Z. Gerdt 25 00:02:18,460 --> 00:02:21,532 Señora Corry - Marina Nudga Sir Louis - Gali Abaidulov 26 00:02:21,940 --> 00:02:25,774 Anciano - S. Sokolovsky Vigilante - Igor Yasulovich, Bob Gudetti - Leonid Kanievski 27 00:02:26,140 --> 00:02:30,497 Policía - E. Levin, cartero - Y. Moroz Oficial - I. Rutberg, carnicero - P. Babakov, chico de mármol - V. Karklinsh 28 00:02:34,220 --> 00:02:38,259 Director Leonid Kvinikhidze 29 00:02:40,020 --> 00:02:44,013 PRIMERA PARTE "La dama perfección" 30 00:02:53,180 --> 00:02:55,569 - Buenos días, señor. - Buen día. ¿Hay noticias? 31 00:02:55,900 --> 00:02:59,131 No mucho, señor. 3 asesinatos, 107 hurtos menores, 32 00:02:59,460 --> 00:03:02,532 un terremoto en Cacatúa del Sur y... 33 00:03:02,940 --> 00:03:06,171 ... un platillo volante, señor. ¿Alguna novedad en tu calle? 34 00:03:06,500 --> 00:03:10,379 - ¿Nuevo? ¿En nuestra calle? - ¡Date prisa, date prisa! 35 00:03:10,700 --> 00:03:12,736 - ¿En nuestra calle? - Ya voy, señor Willkins. 36 00:03:12,980 --> 00:03:15,448 Estoy esperando. ¡Apurarse! 37 00:03:16,620 --> 00:03:18,850 No pude dormir en toda la noche Tengo tantas ganas de escuchar... 38 00:03:19,140 --> 00:03:22,257 ... el final de la historia con ¡Bill astuto! 39 00:03:22,780 --> 00:03:27,410 En la edición de anoche el El intrépido detective lo descubre... 40 00:03:27,980 --> 00:03:32,132 ... que los diamantes robados son en posesión de una mujer. 41 00:03:32,460 --> 00:03:35,258 Espero que descubras quién es ella. Es, Sr. Willkins. - Gracias. 42 00:03:35,540 --> 00:03:38,418 ¡Eddie! mi niño salio sin ¡un impermeable! 43 00:03:39,620 --> 00:03:44,375 ¡Eddie! Nunca te acerques ¡Esos horribles perros callejeros! 44 00:03:45,420 --> 00:03:47,695 -¡Ed, vuelve a casa! - Buenos días, señorita Lark. 45 00:03:47,980 --> 00:03:51,290 Buen día. solo mira a este monstruo. 46 00:03:51,580 --> 00:03:54,936 Por no hablar de su pedigrí. Mitad caniche, mitad terrier. 47 00:03:56,820 --> 00:03:58,936 Y tomó lo peor de ambos. 48 00:03:59,220 --> 00:04:02,690 Aquí está su "Perro Heraldo" con los resultados de la exposición. 49 00:04:03,020 --> 00:04:04,248 Muchas gracias. 50 00:04:05,020 --> 00:04:09,377 cuantas veces te dije ¡Para mantenerse alejado de los perros callejeros! 51 00:04:09,620 --> 00:04:11,611 ¡Vete, bolsa de pulgas! 52 00:04:15,340 --> 00:04:17,376 ¡Quédate donde estás! 53 00:04:17,740 --> 00:04:19,890 - Buenos días, almirante Boom. - ¿Ya están aquí? 54 00:04:20,260 --> 00:04:22,649 - ¡Gracias a Dios, todavía no! - ¿El platillo volante sigue ahí? 55 00:04:22,980 --> 00:04:26,416 Los periódicos escriben que las posibilidades de extraterrestres que vienen aquí son... 56 00:04:26,740 --> 00:04:28,651 ¡No me importa lo que escriban! 57 00:04:28,980 --> 00:04:31,938 Si hay posibilidades, eso significa que hay una amenaza. 58 00:04:32,460 --> 00:04:35,896 - Pon tus estúpidos papeles en el buzón. - Sí, señor. 59 00:04:38,660 --> 00:04:42,858 ¡Esperar! cual es el clima ¿afuera? 60 00:04:43,140 --> 00:04:45,370 El viento fresco del oeste Se intensifica, almirante. 61 00:04:45,940 --> 00:04:49,819 ¡Los dispositivos me vuelven a fallar! ¡Maldito sea mi bazo! 62 00:04:52,060 --> 00:04:55,336 Buenos días, señor Robertson. ¿Escribir una nueva canción? 63 00:04:55,740 --> 00:04:58,015 - ¿Qué pasa esta vez? - Escuchar. 64 00:04:59,380 --> 00:05:03,168 Hola, niñera villana Cathy, 65 00:05:04,100 --> 00:05:08,139 Te fuiste y los niños no tener niñera. 66 00:05:09,100 --> 00:05:12,137 Hay ruido y estrépito por todas partes. 67 00:05:12,540 --> 00:05:15,612 Se desató el infierno sin una niñera! 68 00:05:16,020 --> 00:05:19,330 Y sigo condenándola, sólo No escribí eso todavía. 69 00:05:19,700 --> 00:05:22,533 Mi simpatía. Es tu anuncio en el periódico de la mañana: 70 00:05:22,820 --> 00:05:25,288 "Jane y Michael Banks, para decir nada de sus padres..." 71 00:05:25,580 --> 00:05:27,650 - Y debería añadir, su tío. - Ah, sí, tío. 72 00:05:27,980 --> 00:05:30,335 "... necesitan una buena niñera o institutriz... 73 00:05:30,660 --> 00:05:32,935 ¿Quién iría por un magro? salario. Urgente." - Sí. 74 00:05:33,220 --> 00:05:35,450 Espero que no lo hayas hecho esperar mucho. 75 00:05:45,220 --> 00:05:46,335 Sostén esto, ¿quieres? 76 00:05:46,940 --> 00:05:50,296 ¡Oye, almirante subterráneo! 77 00:05:51,540 --> 00:05:54,100 ¡Deja la mascarada! 78 00:05:54,420 --> 00:05:55,409 Únete. 79 00:05:55,780 --> 00:05:58,692 ¡Oye, almirante subterráneo! 80 00:05:59,340 --> 00:06:02,218 ¡Deja tu mascarada! 81 00:06:02,860 --> 00:06:05,977 Almirante subterráneo, ¡Deja tu mascarada! 82 00:06:12,100 --> 00:06:17,015 "... una buena niñera... escasa salario. Dirección: 17, Cherry St." 83 00:06:17,500 --> 00:06:21,937 Ahora solo nos queda esperar hasta que las niñeras hacen cola... 84 00:06:22,220 --> 00:06:25,292 ... en nuestro porche, ansiosos por llegar el salario más exiguo. 85 00:06:26,580 --> 00:06:28,969 Si no podemos ofrecer un gran salario, 86 00:06:29,220 --> 00:06:30,892 ... es mejor que lo digamos nosotros en primer lugar. 87 00:06:31,300 --> 00:06:33,894 Hasta ahora, si se reúnen multitudes en tu porche, 88 00:06:34,140 --> 00:06:36,734 ...es maravillarte con tu querido hermano - el holgazán. 89 00:06:37,940 --> 00:06:41,012 No te atrevas a llamarlo así. ¡Él escribe canciones! 90 00:06:41,900 --> 00:06:45,290 Necesita paz y aislamiento, y yo personalmente... 91 00:06:45,980 --> 00:06:47,652 personalmente lo entiendo muy bien. 92 00:06:48,020 --> 00:06:50,454 Padre, ¿qué más escriben? ¿Sobre el platillo volante? 93 00:06:51,900 --> 00:06:54,130 Tal vez. Si yo fuera tu lo haría mente... 94 00:06:54,420 --> 00:06:56,729 mis propios platillos y no pegarme nariz donde no pertenece. 95 00:06:58,500 --> 00:07:00,172 ¡Ay dios mío! 96 00:07:01,820 --> 00:07:05,176 Otro terremoto en ¡Cacatúa del Sur! 97 00:07:06,580 --> 00:07:09,811 Tus hijos se quedan sin niñera! 98 00:07:11,380 --> 00:07:14,452 Pero acabo de comprar acciones de "Cockatoo-orange Co." 99 00:07:15,100 --> 00:07:16,931 Creo que estoy al borde de tener una crisis nerviosa. 100 00:07:18,220 --> 00:07:21,098 No te preocupas por ¡Problemas de la economía mundial! 101 00:07:21,900 --> 00:07:24,619 Estoy bastante preocupado por tener para economizar en todo. 102 00:07:26,380 --> 00:07:28,894 Si no lo harías... 103 00:07:29,300 --> 00:07:32,770 ... perder tanto tiempo en tu "Liga femenina de Cherry Street", 104 00:07:32,940 --> 00:07:35,329 ... Estoy seguro de que el problema con el La niñera no sería tan inteligente. 105 00:07:36,100 --> 00:07:40,969 Entonces crees que las mujeres de Cherry St. Debes tener paciencia con el almirante Boom... 106 00:07:41,260 --> 00:07:43,091 El almirante Boom no es tonto el primer lugar... 107 00:07:43,380 --> 00:07:46,895 Una cobertura confiable contra los extraterrestres. No vendría mal hoy en día. 108 00:07:47,540 --> 00:07:50,054 - Sí. - George, ¿qué son? ¿Estás concibiendo esta vez? 109 00:07:50,980 --> 00:07:54,768 Nada. Sólo para ir a trabajar. 110 00:07:55,180 --> 00:07:57,489 - Gana dinero. ganar dinero, cariño. - ¡Padre! 111 00:07:57,820 --> 00:08:00,892 ¡Padre! Prometiste decirnos de donde viene el dinero. 112 00:08:02,660 --> 00:08:05,333 Será mejor que tu madre te lo diga. donde desaparece. 113 00:08:05,660 --> 00:08:08,732 ¿Ya terminaste tu leche? Ve a tu habitación y juega. 114 00:08:10,140 --> 00:08:12,779 ¿Oíste lo que tu padre dijo? ¡Marcha a tu habitación! 115 00:08:13,500 --> 00:08:15,456 -Jane. - Ya voy. 116 00:08:29,380 --> 00:08:32,452 Había una luminiscencia azul, Luego el objeto desapareció. 117 00:08:32,820 --> 00:08:36,529 Sir Timothy Green del El observador sonrió con escepticismo... 118 00:08:36,820 --> 00:08:39,937 y remarcó que la gente está dispuesto a hacer ilusiones. 119 00:08:40,900 --> 00:08:43,460 Sólo puedo decir que el este el viento se intensifica, 120 00:08:43,780 --> 00:08:46,499 la noche será fresca, y mañana empezará a llover. 121 00:08:47,020 --> 00:08:50,695 Naum Nohl del Times escribió: "El mal tiempo es popular hoy". 122 00:08:51,020 --> 00:08:54,057 Pero no nos lamentemos, en cambio Pensemos en nuestra salud. 123 00:08:54,460 --> 00:08:57,133 Y ahora, ¡ejercicios matutinos! 124 00:09:41,380 --> 00:09:43,848 - ¿Jugamos al "Hit-ship"? - Lo jugamos ayer. 125 00:10:07,500 --> 00:10:09,058 ¿Qué hay de nuevo? 126 00:10:09,300 --> 00:10:13,737 El almirante Boom se está limpiando periscopio. Y maldiciendo. 127 00:10:14,500 --> 00:10:18,413 - Es su favorito "Maldita sea". ¡mi bazo!"? - No puedo oír. 128 00:10:20,980 --> 00:10:26,532 La señora Lark salió al jardín, Robert está en su tienda. 129 00:10:31,660 --> 00:10:33,855 ¡Miguel! ¿Qué fue eso? 130 00:10:34,300 --> 00:10:36,336 - Creo que fue todo. - ¿Qué? 131 00:10:37,860 --> 00:10:38,975 ¡El platillo! 132 00:10:40,100 --> 00:10:43,615 Recuerda, papá dijo que eran luminiscente. 133 00:10:48,460 --> 00:10:50,178 ¡Mirar! 134 00:11:01,540 --> 00:11:04,008 Mi nombre es Mary Poppins. 135 00:11:05,180 --> 00:11:07,489 Sí, sí, por supuesto. por favor entra. 136 00:11:07,860 --> 00:11:10,215 Ya verás, son muy hijos obedientes. 137 00:11:11,220 --> 00:11:14,690 Y no tendrás problemas con ellos. 138 00:11:16,860 --> 00:11:20,296 Tienes referencias de ¿El sindicato de niñeras? 139 00:11:20,620 --> 00:11:24,169 Mi regla: sin referencias. 140 00:11:25,500 --> 00:11:29,175 - Pero todos deben... - Una costumbre muy pasada de moda. 141 00:11:29,940 --> 00:11:32,500 Totalmente desactualizado e inútil. 142 00:11:36,300 --> 00:11:38,336 Por favor. los niños la habitación está arriba. 143 00:11:52,380 --> 00:11:57,249 Jane, Michael, conozcan a sus nuevos niñera - Mary Poppins. 144 00:11:59,060 --> 00:12:01,176 ¿Entonces es un trato? 145 00:12:01,460 --> 00:12:06,136 Casi. Si lo encuentro adecuado. 146 00:12:06,420 --> 00:12:09,617 - ¿Quieres llevarnos? - Michael, cuida tus modales. 147 00:12:10,780 --> 00:12:13,169 Acepto el trabajo, 148 00:12:15,180 --> 00:12:16,852 ... Sra. Banks. 149 00:12:19,340 --> 00:12:22,571 "Acepto el trabajo, señora Banks". 150 00:12:23,020 --> 00:12:26,410 Uno pensaría que ella era haciéndonos un favor. 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,092 ¿Por qué no? 152 00:12:30,660 --> 00:12:33,891 ¡Maldita sea! El Banco Antártico ¡Quebró! 153 00:12:35,740 --> 00:12:39,255 Mi dinero se perdió nuevamente. ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 154 00:12:41,060 --> 00:12:42,698 ¡Estoy estresado! 155 00:12:44,220 --> 00:12:48,418 Cuando eras un empleado común, nosotros No teníamos miedo de nada. 156 00:12:49,340 --> 00:12:51,296 Un hombre seguramente tendrá suerte. algún tiempo. 157 00:13:02,900 --> 00:13:06,813 Sr. Banks, ¿podría apagar esa música, por favor. 158 00:13:07,340 --> 00:13:09,900 Personalmente prefiero la música en vivo. 159 00:13:10,260 --> 00:13:12,649 - ¿Qué es la música en vivo? - Todo a su tiempo. 160 00:13:14,060 --> 00:13:18,178 Es música en vivo lo que me da verdadero placer. 161 00:13:19,740 --> 00:13:21,173 Espero que sientas lo mismo. 162 00:13:22,420 --> 00:13:24,411 Y recuerda de una vez por todas: 163 00:13:25,100 --> 00:13:29,969 ...Mary Poppins no repite dos veces. 164 00:13:37,220 --> 00:13:39,654 Ella debe haber venido aquí en un platillo volante. 165 00:13:40,340 --> 00:13:43,412 Lo supe de inmediato. eres un humanoide. 166 00:13:44,380 --> 00:13:48,373 Viniste tan de repente, como si fueron arrastrados por una ráfaga de viento. 167 00:13:48,900 --> 00:13:50,413 Es exactamente así. 168 00:13:50,820 --> 00:13:52,333 ¿Lo entiendes? 169 00:13:54,740 --> 00:13:56,378 ¡Entiendo! 170 00:13:57,140 --> 00:13:59,256 Hablando de música en vivo. 171 00:14:00,100 --> 00:14:04,139 Piano de "Madam Corry", temprano Siglo XX, moderno. 172 00:14:04,660 --> 00:14:07,732 Pero eso no significa que no Tengo que beberme la leche. 173 00:14:53,660 --> 00:14:55,571 Y ahora... 174 00:14:59,540 --> 00:15:00,734 ¡Vete a dormir! 175 00:15:51,420 --> 00:15:55,652 Mary Poppins, nunca lo harás Déjanos, ¿quieres? 176 00:15:56,140 --> 00:15:57,573 ¿No nos dejarás? 177 00:15:57,860 --> 00:16:01,489 Otra palabra desde ese rincón, y llamaré a un policía. 178 00:16:05,780 --> 00:16:08,248 Sólo queríamos decir, nosotros... 179 00:16:08,580 --> 00:16:12,095 ... sé que te quedarás con nosotros durante mucho tiempo. 180 00:16:14,580 --> 00:16:16,172 Lo haré. 181 00:16:26,780 --> 00:16:29,374 Me quedaré, hasta que el viento cambia de dirección. 182 00:16:30,900 --> 00:16:32,174 ¡Es tan bueno! 183 00:16:32,660 --> 00:16:34,173 ¡Es maravilloso! 184 00:17:27,780 --> 00:17:32,456 De año en año el clima. cambios. 185 00:17:33,860 --> 00:17:39,059 El mal tiempo se vuelve popular hoy en día. ¡Mal tiempo! 186 00:17:40,260 --> 00:17:44,697 El agua nos cae a borbotones desde el cielo como si saliera de una tubería de agua. 187 00:17:45,700 --> 00:17:50,216 El mal tiempo se prolonga durante 6 meses y no hay ningun lado... 188 00:17:51,780 --> 00:17:56,217 El mal tiempo se prolonga durante 6 meses y no hay ningun lado... 189 00:17:57,460 --> 00:18:02,534 No hay ningún lugar donde podamos escondernos 190 00:18:03,580 --> 00:18:07,653 Pero no podemos retrasar nuestra vida. para más tarde. 191 00:18:09,420 --> 00:18:14,938 No hay ningún lugar donde podamos escondernos pero en algún lugar ahí... 192 00:18:15,820 --> 00:18:20,416 hay alguien bajo la lluvia buscándote! 193 00:18:23,260 --> 00:18:28,493 Los terribles truenos desde el anochecer hasta el amanecer... 194 00:18:29,820 --> 00:18:34,336 El mal tiempo es la expiación. por los pecados del pueblo. 195 00:18:36,140 --> 00:18:40,691 Ni angina, ni resfriado común. Es un desastre peor. 196 00:18:41,580 --> 00:18:46,335 El mal tiempo se prolonga durante 6 meses y no hay ningun lado... 197 00:18:47,900 --> 00:18:52,178 El mal tiempo se prolonga durante 6 meses y no hay ningun lado... 198 00:18:53,300 --> 00:18:58,420 No hay ningún lugar donde podamos escondernos 199 00:18:59,620 --> 00:19:03,772 Pero no podemos retrasar nuestra vida. para más tarde. 200 00:19:05,780 --> 00:19:10,808 No hay ningún lugar donde podamos escondernos pero en algún lugar ahí... 201 00:19:11,980 --> 00:19:16,974 ... hay alguien bajo la lluvia buscándote! 202 00:19:19,260 --> 00:19:23,651 No hay ningún lugar donde podamos escondernos pero en algún lugar ahí... 203 00:19:24,820 --> 00:19:29,371 ... hay alguien bajo la lluvia buscándote! 204 00:19:36,060 --> 00:19:37,254 ¡Miguel! 205 00:19:37,940 --> 00:19:39,419 ¡Miguel! 206 00:19:41,500 --> 00:19:43,297 Falta algo. 207 00:19:44,140 --> 00:19:47,098 ¡Lo sé! Allí había un piano. 208 00:19:47,620 --> 00:19:51,533 - ¿Quizás lo vimos en nuestro sueño? - ¿Y el catre también? 209 00:19:53,940 --> 00:19:55,089 ¡Jane! 210 00:19:57,460 --> 00:20:01,373 ¡Mira, el piano! 211 00:20:04,260 --> 00:20:06,694 - ¿Está ahí la cama plegable? - Es. 212 00:20:12,580 --> 00:20:15,458 Mary Poppins, es maravillosa. no te habías ido. 213 00:20:16,380 --> 00:20:18,575 Casi pensamos que eras un sueño. 214 00:20:18,860 --> 00:20:22,136 Y tu cama plegable. donde hizo ¿Duermes esta noche? 215 00:20:22,420 --> 00:20:27,448 Los caballeros nunca preguntan a las damas. preguntas como esa. 216 00:20:29,100 --> 00:20:30,533 ¡Ey! 217 00:20:32,060 --> 00:20:34,699 Señor Oye, por favor toma mi cama plegable... 218 00:20:34,940 --> 00:20:37,170 ... y ponerlo en la guardería. - ¿Estás hablando conmigo? 219 00:20:37,420 --> 00:20:41,333 Bueno, ¿no lo dije claramente? Señor ¿Oye? - Lo haré. 220 00:20:41,620 --> 00:20:43,929 Sólo mi nombre es Robert. Robertson. - ¿Es eso así? 221 00:20:44,700 --> 00:20:46,656 Bueno, no puedo hacer nada. sobre eso ahora. 222 00:20:46,820 --> 00:20:49,732 Si te llamé Señor Hey una vez, tendrás que ser el señor Hey. 223 00:20:49,940 --> 00:20:54,058 ¡Ten cuidado! duermo solo en esto cama y sobre nada más. 224 00:20:54,300 --> 00:20:56,291 - Buenos días, señorita Poppins. - Buen día. 225 00:20:56,580 --> 00:20:58,935 - Hace mal tiempo, ¿no? - Eso depende. 226 00:20:59,220 --> 00:21:01,529 Al menos para aquellos que ahorra gasolina.... 227 00:21:01,660 --> 00:21:03,890 ... y ir a la oficina en bicicleta. 228 00:21:06,700 --> 00:21:11,296 ¡María! Debo salir corriendo hacia el reunión de la "Liga Femenina". 229 00:21:12,060 --> 00:21:14,369 Los niños se están vistiendo. ¿Puedes darles de comer, por favor? 230 00:21:14,620 --> 00:21:16,451 ¿Pensaste que dejaría ¿Se mueren de hambre? 231 00:21:16,860 --> 00:21:19,420 Y si fuera tan amable para hacer algunas compras... 232 00:21:19,700 --> 00:21:22,658 Quizás. Quizás no. 233 00:21:23,060 --> 00:21:25,494 En cualquier caso, muéstrame dónde estoy. puede encontrar el cochecito. 234 00:21:25,780 --> 00:21:27,532 ¿Te refieres al carro? 235 00:21:28,100 --> 00:21:31,809 Mi hermano es tan torpe que tomó Lo tomó como silla y se sentó en él. 236 00:21:32,060 --> 00:21:35,097 Estoy hablando de Jane y el viejo cochecito de Michael. 237 00:21:35,620 --> 00:21:39,295 no me interesa nada más. Y resulta que sé... 238 00:21:41,140 --> 00:21:43,370 ... está en el almacén. - ¿En realidad? 239 00:21:50,060 --> 00:21:51,459 Así es. 240 00:21:54,540 --> 00:21:56,895 Pero no entiendo, ¿para qué? 241 00:21:57,940 --> 00:22:01,296 Excelente. Lo más conveniente cosa para transportar compras! 242 00:22:01,860 --> 00:22:03,339 Puedes irte ahora. 243 00:22:19,180 --> 00:22:20,295 ¡Ey! 244 00:22:22,020 --> 00:22:25,729 ¿Puedo preguntar por qué me llamas? Señor Hola, ¿Mary Poppins? 245 00:22:26,580 --> 00:22:29,299 ¡Señor oye! ¡Me gusta eso! ¡Señor oye! 246 00:22:29,660 --> 00:22:31,776 Comienza todas sus canciones con un "Oye"! 247 00:22:32,100 --> 00:22:34,216 Bueno, ¡por supuesto que es Señor Hey! ¡Cómo está, señor Oye! 248 00:22:34,500 --> 00:22:36,934 No me gusta la forma en que Habla con tu tío. 249 00:22:37,220 --> 00:22:41,133 No olvides cerrar el gas. debajo de la sartén grande,.. 250 00:22:41,580 --> 00:22:43,491 Señor Hola. 251 00:22:44,500 --> 00:22:46,968 - ¡Señora Lark, se lo ruego! - ¡Dios mío! ¡Mi niño se perdió otra vez! 252 00:22:47,580 --> 00:22:50,492 Debemos llamar a la policía. ¡Y los bomberos! 253 00:22:50,900 --> 00:22:53,050 Pobre, pobre señora Lark. 254 00:22:55,220 --> 00:22:58,735 ¡Ahí está! Cerca del almirante ¡El lugar de Boom! 255 00:23:00,460 --> 00:23:03,691 ¡Dios mío, Eduardo! ¡Mi perrito! ¡Eduardo! 256 00:23:05,740 --> 00:23:08,937 ¡Oh, no! este horrible peludo ¡Mestizo otra vez! 257 00:23:09,260 --> 00:23:12,935 ¡Irse! ¡Irse! Eduardo, ¡Vuelve a casa en este mismo momento! 258 00:23:15,020 --> 00:23:19,013 Huir solo, sin abrigo! Estoy muy disgustado. 259 00:23:19,300 --> 00:23:22,212 No tienes corazón para mí, ¡Eduardo! ¡Vuelve a casa! 260 00:23:22,860 --> 00:23:26,250 Dice que no volverá a casa. 261 00:23:28,380 --> 00:23:32,373 ¿Y cómo sabes lo que mi perro está diciendo, ¿puedo preguntar? 262 00:23:33,260 --> 00:23:35,057 Él se va a casa en este instante. 263 00:23:36,260 --> 00:23:39,411 No irá sin su amigo. 264 00:23:41,580 --> 00:23:47,655 ¿Cómo puede siquiera pensar que yo ¿Dejará entrar a este animal peludo? 265 00:23:48,220 --> 00:23:51,656 - Dice que el tema está cerrado. - ¡¿Qué?! 266 00:23:52,460 --> 00:23:59,491 Eso - después de todo lo que he hecho por ti, Edward? 267 00:24:01,820 --> 00:24:07,099 Está bien, está bien, déjalo así. en tus términos. Pero de ahora en adelante 268 00:24:07,940 --> 00:24:10,898 ... mi corazón está roto para siempre. ¡Para siempre! 269 00:24:12,780 --> 00:24:14,133 Así está decidido. 270 00:24:15,460 --> 00:24:20,454 Le pondré al perro Shaggy o Chico. 271 00:24:22,460 --> 00:24:26,419 No, su nombre es Bartolomé. Y ningún otro nombre servirá. 272 00:24:26,740 --> 00:24:28,731 ¡¿Bartolomé?! 273 00:24:29,580 --> 00:24:31,536 Eso es todo lo que necesito. 274 00:24:34,300 --> 00:24:36,211 ¿Qué más dice? 275 00:24:37,740 --> 00:24:40,857 Él dice que volverá. con una condición... 276 00:24:41,460 --> 00:24:44,975 ... Que nunca harás él use su abrigo. 277 00:24:46,620 --> 00:24:49,418 - Es su última palabra. - Muy bien.. 278 00:24:49,740 --> 00:24:53,858 Pero si te resfrías y empiezas Estornudando, ¡Será tu culpa! 279 00:24:59,340 --> 00:25:01,331 ¡Entra! 280 00:25:01,860 --> 00:25:04,852 Que dama tan encantadora se mudó a nuestro vecindario. 281 00:25:05,220 --> 00:25:08,292 2 libras de las mejores salchichas, y rápido. Tenemos prisa. 282 00:25:09,780 --> 00:25:12,692 ¿Apurado? Qué lástima. 283 00:25:13,660 --> 00:25:15,013 ¡Qué lástima! 284 00:25:16,020 --> 00:25:20,457 Esperaba que te quedaras un mientras, y charlaremos un poco. 285 00:25:20,740 --> 00:25:22,332 ¿Qué tal eso? 286 00:25:22,940 --> 00:25:26,853 Ya sabes, a nosotros, los carniceros, nos gusta empresa. 287 00:25:29,820 --> 00:25:31,936 ¿Cuál es la señorita? haciendo esta noche? 288 00:25:37,540 --> 00:25:41,579 ¿2 libras, dijiste? ¡La-la! 289 00:25:42,740 --> 00:25:44,970 Lo mejor que tengo ¡por supuesto! 290 00:25:48,100 --> 00:25:51,217 ¡Estoy a tu servicio! estoy en tu servicio! 291 00:26:04,180 --> 00:26:07,092 ¡Sí! ¡Sí! ya que eres de prisa, 292 00:26:07,580 --> 00:26:09,536 ... entonces por supuesto. Para ti, por supuesto, 293 00:26:09,820 --> 00:26:12,539 Para ti, por supuesto, para ti, para ti, para ti, por supuesto. 294 00:26:12,980 --> 00:26:14,891 Para ti, por supuesto, para ti, por supuesto. 295 00:26:15,380 --> 00:26:17,655 Para ti, por supuesto, para ti, por supuesto. 296 00:26:17,980 --> 00:26:20,175 - Gira el disco. - Para ti, por supuesto... 297 00:26:28,260 --> 00:26:33,971 ¡Oh, qué mal tiempo! 298 00:26:36,340 --> 00:26:39,776 ¡Oh, ese viento del este! 299 00:26:40,460 --> 00:26:45,375 Parece que no habrá verano, 300 00:26:46,500 --> 00:26:55,135 ...y ahora que lo pienso, no hubo ninguno. 301 00:27:02,980 --> 00:27:07,974 No diría que te ves muy saludable tampoco. 302 00:27:10,060 --> 00:27:13,973 - Y no lo es en absoluto... - Mira quién habla. 303 00:27:15,100 --> 00:27:19,730 ... ¡sorprendente! 304 00:27:23,620 --> 00:27:25,815 Escuché algo... 305 00:27:26,340 --> 00:27:29,616 ... del hombre en el carnicería. 306 00:27:42,500 --> 00:27:44,570 ¿Quién, desde la horquilla hasta el imperdible, 307 00:27:45,660 --> 00:27:47,890 Desde el sombrero hasta los zapatos... 308 00:27:48,980 --> 00:27:50,459 ¿Es pura elegancia? 309 00:27:50,780 --> 00:27:55,490 Todos están locos por mí: un caballero canoso 310 00:27:56,540 --> 00:27:58,531 Y un niño joven. 311 00:27:59,700 --> 00:28:01,770 salgo al cruce 312 00:28:02,860 --> 00:28:04,771 Con aire indiferente, 313 00:28:06,300 --> 00:28:10,134 ... y 100 autobuses se congelan, y los coches empiezan a tocar la bocina: 314 00:28:10,700 --> 00:28:13,089 ¡Saludo a la belleza! 315 00:28:13,580 --> 00:28:15,411 Señora, ¿cómo se llama? 316 00:28:16,340 --> 00:28:18,808 - ¡María! - Señora María. 317 00:28:19,380 --> 00:28:22,019 - ¡María! - Señora María. 318 00:28:22,900 --> 00:28:25,460 Eres la perfección misma, Eres la perfección misma, 319 00:28:25,900 --> 00:28:28,539 De tu sonrisa a tu paso Estás por encima de todo elogio. 320 00:28:29,020 --> 00:28:31,295 Oh, qué dicha es, Oh, que dicha es... 321 00:28:31,940 --> 00:28:35,216 Para saber que eres la perfección, ¡Para saber, eres un ideal! 322 00:28:35,900 --> 00:28:38,289 - ¡María! - Señora María. 323 00:28:38,740 --> 00:28:41,538 - ¡María! - Señora María. 324 00:28:41,860 --> 00:28:43,213 ¡María! 325 00:28:43,820 --> 00:28:45,776 ¿Quién cura las anginas y los resfriados...? 326 00:28:46,540 --> 00:28:48,735 ¿Más rápido que cualquier mezcla? 327 00:28:49,500 --> 00:28:53,891 ¿Y quién salva mejor a toda la gente? que cualquier doctor... 328 00:28:54,700 --> 00:28:58,818 En verano y en invierno. Sólo con su sonrisa. 329 00:29:00,660 --> 00:29:02,651 Los niños crecen 330 00:29:03,700 --> 00:29:05,850 Pero nunca envejeceré, 331 00:29:07,180 --> 00:29:11,139 Y todos recordarán mí y espera a que venga. 332 00:29:11,940 --> 00:29:15,853 Pasarán los años, pero nadie. olvidará... 333 00:29:17,780 --> 00:29:20,169 - ¡María! - Señora María. 334 00:29:20,540 --> 00:29:23,054 - ¡María! - Señora María. 335 00:29:24,180 --> 00:29:26,535 Eres pura perfección, Eres pura perfección, 336 00:29:27,180 --> 00:29:29,694 De tu sonrisa a tu paso Estás por encima de todo elogio. 337 00:29:30,660 --> 00:29:32,696 Oh, qué dicha es, Oh, que dicha es... 338 00:29:33,020 --> 00:29:36,569 Para saber que eres la perfección, ¡Saber que eres un ideal! 339 00:29:37,180 --> 00:29:39,648 - ¡María! -m Señora María. 340 00:29:40,060 --> 00:29:42,938 - ¡María! - Señora María. 341 00:29:45,820 --> 00:29:47,811 ¡María! 342 00:29:54,300 --> 00:29:56,097 Estoy apagando la luz. 343 00:30:06,820 --> 00:30:10,017 - ¿Haces eso a menudo? - ¿Hacer lo? 344 00:30:10,660 --> 00:30:12,776 ¿A menudo saltas como eso? 345 00:30:13,540 --> 00:30:17,852 ¡¿Brincar?! ¿Podrías ser tan amable de explica lo que quieres decir? 346 00:30:18,220 --> 00:30:20,370 ¡Pero lo vimos hace un momento! 347 00:30:21,020 --> 00:30:22,612 ¡¿Qué?! 348 00:30:25,020 --> 00:30:27,250 - ¿Me viste saltar? - Lo hicimos. 349 00:30:29,300 --> 00:30:30,938 ¿Cómo te atreves? 350 00:30:31,980 --> 00:30:35,655 Para tu información, joven. No salto, bailo. 351 00:30:36,180 --> 00:30:40,059 Terminé una escuela de ballet el la Isla de Tarabar. 352 00:30:40,500 --> 00:30:43,060 ¡Y con excelentes notas! La clase de Madame Corry. 353 00:30:49,820 --> 00:30:52,129 ¡Qué extraña fantasía! "Brincar"! 354 00:33:21,980 --> 00:33:23,777 ¡Buenos días muchachos! 355 00:33:24,260 --> 00:33:26,171 Espero que hayas pasado una buena noche. dormir? 356 00:33:28,460 --> 00:33:31,372 Ahora vamos a la clase de música. 357 00:33:32,780 --> 00:33:34,259 Enciéndelo. 358 00:34:10,660 --> 00:34:13,538 Es bueno que finalmente De acuerdo, bancos. Mis fuentes, 359 00:34:13,820 --> 00:34:18,336 fuentes muy confiables dicen que Estará volando en cualquier momento. 360 00:34:18,780 --> 00:34:21,374 Estoy feliz de seguir tus consejos, almirante. 361 00:34:21,740 --> 00:34:22,775 Comenzar. 362 00:34:24,180 --> 00:34:25,215 ¡Adelante! 363 00:34:29,820 --> 00:34:32,175 - ¿Qué está pasando aquí? ¡Detener! - ¡Detener! 364 00:34:33,220 --> 00:34:37,418 Buenos días, señora Banks. yo soy Bob Gudetti de West-Mole Co. 365 00:34:38,700 --> 00:34:39,894 Mi asistente. 366 00:34:41,860 --> 00:34:42,975 ¡Sobre mi cadáver! 367 00:34:43,540 --> 00:34:49,012 Al contrario, estamos haciendo todo lo que esté en nuestras manos para evitarlo 368 00:34:49,420 --> 00:34:51,934 ... en vista de la posible invasión desde el espacio exterior. 369 00:34:53,060 --> 00:34:58,214 Un refugio de clase cuarto de lujo ¡Con teléfono, baño y gas! 370 00:34:58,940 --> 00:35:01,249 Suministros de alimentos suficientes para durar ¡8 años! 371 00:35:01,700 --> 00:35:04,168 Con un racionamiento frugal, por supuesto. 372 00:35:05,740 --> 00:35:10,052 - ¿Con qué dinero, tonto? - ¡La seguridad es más importante! 373 00:35:10,980 --> 00:35:12,777 Bravo, bancos. tu hiciste el lo correcto. 374 00:35:13,260 --> 00:35:15,649 Oye, Boom, ¿este es tu ¿conspirando? 375 00:35:17,340 --> 00:35:19,251 Te mostraré qué es qué ¡alborotador! 376 00:35:19,460 --> 00:35:21,371 - ¡Militarista! - ¡Esponja! 377 00:35:21,900 --> 00:35:25,290 Hoy tomaremos una muestra. del suelo. ¡Lánzalo! 378 00:35:42,260 --> 00:35:43,409 ¡Detener! 379 00:35:43,980 --> 00:35:50,453 ¡Eh, tontos sinvergüenzas! ¡Te llevaré bajo tierra! 380 00:35:51,380 --> 00:35:55,259 Señor Banks, ¿encontró petróleo? 381 00:35:56,620 --> 00:36:01,250 Odio interferir, señor Bancos... 382 00:36:02,060 --> 00:36:04,528 ... pero te exijo que no lo hagas interrumpir nuestras clases. 383 00:36:05,140 --> 00:36:07,495 ¿Vas a perforar un pozo de petróleo? 384 00:36:07,780 --> 00:36:10,419 - No, esto es diferente. - Eso sí, señor Banks: 385 00:36:10,700 --> 00:36:13,772 Si perforas un pozo de petróleo y encontrar petróleo, 386 00:36:14,060 --> 00:36:17,177 puedes unirte a la organización de los países exportadores de petróleo. 387 00:36:17,740 --> 00:36:20,459 - ¡No tengo miedo a las amenazas! - ¿Qué haremos? 388 00:36:20,740 --> 00:36:23,334 Si ignoras las consideraciones de la paz de tu familia, 389 00:36:23,980 --> 00:36:26,813 ... al menos podrías pensar sobre el medio ambiente. 390 00:36:27,220 --> 00:36:31,054 - ¡Estoy contigo, hermana! - Entonces, ¿qué hacemos? 391 00:36:31,740 --> 00:36:34,095 - ¿Quién tiene la palabra decisiva? - ¡Tú haces! 392 00:36:34,260 --> 00:36:35,579 - ¡Perfóralo aquí! - ¿Aquí mismo? 393 00:36:35,700 --> 00:36:37,531 - ¡Sí! - ¡Llévate a ese idiota! 394 00:36:38,340 --> 00:36:40,774 ¡Veremos quién gana! ¿Qué, tú? no puedes hacerlo? ¡Bien! 395 00:36:41,060 --> 00:36:42,698 - Buen día. - ¡Ey! 396 00:36:43,900 --> 00:36:46,016 ¡Oh, eres tú, Mary Poppins! 397 00:36:46,300 --> 00:36:49,098 Eres casi el único persona sensata en esta casa. 398 00:36:49,500 --> 00:36:53,778 No crees estas tonterías con extraterrestres. ¡Díselo! 399 00:36:54,260 --> 00:36:56,694 creo que la tierra esta fria hoy, señor. 400 00:36:57,500 --> 00:37:00,537 ¡Así que tú también estás en esto! 401 00:37:01,260 --> 00:37:05,173 ¡Eh, tú! ¿eres o eres? no con ellos? 402 00:37:05,660 --> 00:37:08,936 Estoy con los niños, señor. Y nos vamos al parque. 403 00:37:09,420 --> 00:37:12,696 Me levantaría del suelo si yo fuera usted, señor Hey. 404 00:37:12,940 --> 00:37:15,773 ¿Qué clase de ejemplo eres? poniendo a tus sobrinos? 405 00:37:45,900 --> 00:37:48,653 ¡No rompas las reglas! ¡Tiren la basura a los riñoneras! 406 00:37:49,460 --> 00:37:52,497 - ¡No tirar basura en el parque! - No se llene de palabras, señor. 407 00:38:19,580 --> 00:38:21,889 Neley se ve muy feliz hoy. 408 00:38:22,220 --> 00:38:25,257 Y el señor Willkins está sentado en el lugar favorito de María. 409 00:38:25,660 --> 00:38:28,254 Está bien, iré al pabellón. 410 00:38:35,340 --> 00:38:39,458 Pero señor Willkins, no he Terminé de leer sobre Bill. 411 00:38:45,780 --> 00:38:47,133 Disculpe. 412 00:38:50,540 --> 00:38:53,691 Le pido perdón, ¿dijiste? algo? 413 00:38:54,100 --> 00:38:56,819 Por supuesto que lo hice. Yo quería Léelo hasta el final para descubrirlo. 414 00:38:57,060 --> 00:38:59,654 ... lo que Astute Bill necesitaba la llave maestra para. 415 00:38:59,980 --> 00:39:03,416 Lo siento, no puedo ayudarte. I siempre terminas de leer a las 4... 416 00:39:04,500 --> 00:39:07,697 ... llegar a casa a tiempo para el té. 417 00:39:08,220 --> 00:39:11,053 Entonces tal vez puedas prestarme tu revista? 418 00:39:12,620 --> 00:39:15,214 Neley, puedo decirte sobre Bill. 419 00:39:15,660 --> 00:39:17,457 - ¿En serio, Jane? - Sí. 420 00:39:17,780 --> 00:39:20,613 No, tengo abrigo y botas. sobre mi... 421 00:39:21,220 --> 00:39:26,374 ... y el joven caballero debe estar muy frio. 422 00:39:27,260 --> 00:39:29,455 Le daré mi revista. 423 00:39:29,740 --> 00:39:31,537 No se preocupe, señor Willkins. 424 00:39:31,860 --> 00:39:34,328 En una semana la serie sobre Bill se mostrará en la televisión. 425 00:39:34,620 --> 00:39:39,375 ¡Nunca! estoy categóricamente contra versiones de pantalla! 426 00:39:40,180 --> 00:39:41,898 Gracias, señor Willkins. 427 00:39:48,100 --> 00:39:51,137 ¡Así es el agua! ¡Fresco y ligero! 428 00:39:52,540 --> 00:39:56,579 Gente, sois tan afortunadas que ¡Puedes caminar por el suelo! 429 00:39:56,900 --> 00:39:58,413 ¡Es tan maravilloso, Jane! 430 00:39:59,020 --> 00:40:01,375 Yo diría que esto es absolutamente repugnante. 431 00:40:02,380 --> 00:40:04,496 Buenos días, Mary Poppins. 432 00:40:06,460 --> 00:40:10,294 ¿Quién te permitió bajar? Aquí, ¿puedo preguntar? 433 00:40:10,500 --> 00:40:13,412 Nadie. Mis piernas saltaron la suya, Mary Poppins. 434 00:40:13,820 --> 00:40:17,859 Bueno, entonces será mejor que salta de nuevo. 435 00:40:18,900 --> 00:40:20,891 ¡Qué vergüenza! En una cita extraña, 436 00:40:21,220 --> 00:40:24,337 ... cuando Saturno apenas se ve, ¿Y los perros de caza no ladran? 437 00:40:25,340 --> 00:40:26,773 ¿Qué te enseñaron? 438 00:40:27,420 --> 00:40:30,651 ¡Mary Poppins! Por favor déjalo pasa más tiempo con nosotros. 439 00:40:31,020 --> 00:40:32,373 ¡Un poquito más! 440 00:40:32,780 --> 00:40:37,808 Debe sentirse tan solo de pie allí sin nadie con quien hablar! 441 00:40:38,660 --> 00:40:41,049 ¡Por favor, cásate con Poppins! ¡Por favor! 442 00:40:42,460 --> 00:40:46,499 ¡Eduardo! ¿Qué te pasa? que ¿Un espectáculo ridículo? 443 00:40:47,060 --> 00:40:49,528 ¡Levántate de la hierba sucia! 444 00:40:49,980 --> 00:40:52,448 ¡Es toda tu influencia! Tú..! 445 00:40:52,900 --> 00:40:57,052 - ¡Plebeyo! ¡Mestizo! ¡Monstruo! - Cálmese, señora Lark. 446 00:40:57,540 --> 00:40:59,496 ¡Ed! ¡Bartolomé! 447 00:41:00,260 --> 00:41:01,613 ¡Bartolomé! 448 00:41:03,020 --> 00:41:05,739 ¡Bartolomé! ¡Espera, Bartolomé! 449 00:41:07,780 --> 00:41:10,055 - ¡Bartolomé! - ¡Ven aquí! 450 00:41:10,460 --> 00:41:11,859 ¡Bartolomé! 451 00:41:12,460 --> 00:41:16,214 salimos a caminar antes té. ¡Es un día tan hermoso! 452 00:41:16,620 --> 00:41:18,417 Y los perros insistieron. 453 00:41:19,180 --> 00:41:21,171 Dios mío, ¿qué estoy viendo? 454 00:41:21,660 --> 00:41:26,336 ¡Eres un niño cruel y sin corazón! ¿Por qué torturar a los pobres peces? 455 00:41:27,900 --> 00:41:31,370 Vuelve a ponerlo donde lo atrapaste. este instante! 456 00:41:31,700 --> 00:41:33,372 Me temo que es bastante imposible. 457 00:41:35,500 --> 00:41:37,297 Está demasiado lejos. 458 00:41:37,540 --> 00:41:42,170 Eso no importa. no puedes ¡Tortura a criaturas indefensas! 459 00:41:42,700 --> 00:41:45,498 Voy a decirle esto al ¡alguacil! 460 00:41:46,420 --> 00:41:48,138 Bartolomé, ¿qué saltos más raros? 461 00:41:48,780 --> 00:41:51,897 - ¡Qué perro más escandaloso! - ¡Eres imposible! 462 00:41:52,700 --> 00:41:53,974 ¿Qué está diciendo? 463 00:41:55,060 --> 00:41:57,972 Él dice que no aceptará eso. 464 00:41:58,420 --> 00:42:01,776 Insiste en que hables con él en un tono cortés. 465 00:42:02,900 --> 00:42:05,175 voy a quejarme el Primer Ministro. 466 00:42:06,660 --> 00:42:10,209 Neley, tienes 10 minutos. 467 00:42:10,620 --> 00:42:12,133 ¿Y luego? 468 00:42:36,940 --> 00:42:38,259 Hermoso. 469 00:42:38,740 --> 00:42:41,891 Es música en vivo, ¿no? ¿Mary Poppins? 470 00:42:55,060 --> 00:42:58,257 Señorita Jane, no sé si habrá... 471 00:42:58,580 --> 00:43:00,969 ... otro hermoso día como hoy en mi vida, 472 00:43:01,300 --> 00:43:04,053 pero lo sé con certeza, lo haré nunca me perdono... 473 00:43:04,380 --> 00:43:06,735 si ahora no tengo el coraje para invitarte a un vals. 474 00:43:07,020 --> 00:43:08,419 Seré un honor. 475 00:43:08,620 --> 00:43:11,851 Michael, te pregunto como amigo: por favor sostén mi delfín. 476 00:43:13,180 --> 00:43:14,374 Gracias. 477 00:43:24,420 --> 00:43:26,775 Jane, no sé cómo. bailar vals. 478 00:43:28,020 --> 00:43:30,329 ¿Entonces por qué me preguntaste? 479 00:43:32,460 --> 00:43:35,452 Bueno entonces caminemos un poco. 480 00:43:35,900 --> 00:43:37,492 Muchas gracias. 481 00:43:40,460 --> 00:43:44,373 - ¿Cómo conoces a Mary Poppins? - Ella es amiga de mi padre. 482 00:43:44,700 --> 00:43:47,055 ¿Quién es tu padre? ¿Dónde vive? 483 00:43:48,100 --> 00:43:52,616 Está parado en un acantilado sobre el mar con tridente y cuerno... 484 00:43:53,380 --> 00:43:56,417 y mi madre se sienta a su lado y le cepilla el pelo. 485 00:43:56,860 --> 00:43:59,328 Y las gaviotas dan vueltas encima de ellos, 486 00:43:59,620 --> 00:44:02,453 y proyectan sombras aladas sobre sus cuerpos de mármol. 487 00:44:03,020 --> 00:44:06,456 ¡Qué hermoso! ¿Por qué lo hizo? ¿los dejas? 488 00:44:06,740 --> 00:44:10,369 No quería. Pero ¿qué puede ¿Qué hacen las estatuas contra la gente? 489 00:44:12,020 --> 00:44:14,329 ¿Cómo llegaste a nuestro ¿jardín? 490 00:44:14,620 --> 00:44:17,009 En una caja. siempre viajamos así. 491 00:44:17,620 --> 00:44:20,817 Nos necesitan en los parques museos y jardines. 492 00:44:21,060 --> 00:44:23,415 Y nos compran y mandan Nosotros en paquetes. 493 00:44:26,180 --> 00:44:29,934 Y a nadie se le ocurre que podamos sentirnos solos. 494 00:44:30,780 --> 00:44:33,010 Te amo, Neley. 495 00:44:33,500 --> 00:44:35,730 quiero que te quedes con nosotros para siempre. 496 00:44:36,460 --> 00:44:38,098 Yo también te amo. 497 00:44:39,180 --> 00:44:42,058 Pero es imposible, tengo que hacerlo. volver a donde pertenezco. 498 00:44:42,860 --> 00:44:44,088 Entiendo. 499 00:44:47,940 --> 00:44:50,579 Hola, María. ¿Cómo te sientes? ¿Espero que no te duela la espalda? 500 00:44:52,340 --> 00:44:54,410 ¿Hay noticias? 501 00:44:54,620 --> 00:44:57,293 Tengo mucha hambre. hay cualquier cosa rica... 502 00:44:57,780 --> 00:45:00,374 ... para un viejo amigo. 503 00:45:00,620 --> 00:45:02,815 - No escuché "gracias". - ¡Vamos, niña! 504 00:45:03,140 --> 00:45:06,576 No hay tiempo para tales ceremonias. Tuve reuniones todo el día... 505 00:45:07,260 --> 00:45:10,297 ... consultas, negociaciones, discusiones. 506 00:45:10,940 --> 00:45:12,931 Mucho que decidir, mucho que ver. 507 00:45:13,140 --> 00:45:15,574 ¿Estarás callado? Detener parloteando como un gorrión común. 508 00:45:16,660 --> 00:45:19,572 - ¿Viniste de allí? - A Tengo un mensaje urgente. 509 00:45:19,860 --> 00:45:23,489 Hay dos estropeados imposibles. gemelos en Nueva Zelanda. 510 00:45:23,940 --> 00:45:27,171 - ¿Cuando? - El viento cambia a medianoche. 511 00:45:28,060 --> 00:45:31,416 Bueno, tengo que irme, niña. Nos vemos pronto. 512 00:45:32,300 --> 00:45:34,336 Hasta pronto, viejo charlatán. 513 00:45:34,940 --> 00:45:37,852 el viento cambiará a medianoche! 514 00:45:38,260 --> 00:45:41,411 ¡Maravilloso! ¿No es extraño...? 515 00:45:42,700 --> 00:45:45,009 ... que la gente no vuela. 516 00:45:47,420 --> 00:45:49,331 Yo no tuve nada que ver con eso, agente. 517 00:45:50,340 --> 00:45:52,535 nunca lo toqué, ¡Ni siquiera me acerqué! 518 00:45:52,820 --> 00:45:56,176 ¡Tonterías, Smith! las estatuas son tu responsabilidad. 519 00:45:56,860 --> 00:45:58,896 Y nadie más podría haberlo hecho hecho eso. 520 00:45:59,180 --> 00:46:03,093 Nunca tuve suerte, ya que ¡Yo era un niño pequeño! 521 00:46:04,780 --> 00:46:07,294 - Escuche, agente... - ¡Estamos perdiendo el tiempo! 522 00:46:08,220 --> 00:46:11,849 Primero tengo que buscar un ¡Chico desnudo que maltrata a un pez! 523 00:46:12,220 --> 00:46:14,450 ¿Era un bacalao?... ¿Qué hizo? ¿Dice la señora Lark? 524 00:46:14,620 --> 00:46:16,258 - Una caballa. - ¡Más aún! 525 00:46:16,420 --> 00:46:19,890 Ahora me dicen que están desaparecidos ¡Su estatua más valiosa! 526 00:46:20,620 --> 00:46:22,736 Me decepcionaste. 527 00:46:23,220 --> 00:46:25,688 Confié en ti, y tú... 528 00:46:26,140 --> 00:46:28,449 Así es como me pagas ¡Por mi confianza en ti! 529 00:46:29,380 --> 00:46:30,938 ¡Dios mío! 530 00:46:35,980 --> 00:46:39,256 Smith, ¿por qué no le dijiste? yo en primer lugar? 531 00:46:39,900 --> 00:46:43,336 ¡Una idea brillante! Ahora no lo haces ¡Tengo que fingir más! 532 00:46:45,580 --> 00:46:49,016 Damas y caballeros, yo estaba injusto para el pobre. 533 00:46:49,460 --> 00:46:53,692 Demostró que no era sólo un vigilante, pero también artista. 534 00:46:54,140 --> 00:46:59,009 Proporcionó a la estatua un libro de mármol. ¡Excelente! 535 00:46:59,540 --> 00:47:03,010 Es nuestro deber fomentar la Impulso de los jóvenes al conocimiento. 536 00:47:03,940 --> 00:47:05,373 ¿Qué pasa con el pescado? 537 00:47:07,060 --> 00:47:10,336 Puedes deshacerte de él. 538 00:47:19,980 --> 00:47:22,813 No seas amarga, cariño. 539 00:47:33,780 --> 00:47:36,374 Cuando decidimos casarnos, me dijiste: 540 00:47:36,780 --> 00:47:41,615 Quiero una vida de abundancia, o dos niños encantadores. 541 00:47:41,900 --> 00:47:43,697 Y estuviste de acuerdo. 542 00:47:44,180 --> 00:47:47,809 Bueno, ahora tenemos ambos. - una buena casa y dos hijos. 543 00:47:48,700 --> 00:47:53,728 ¿Qué más necesitas? que es ¿Es lo que estás persiguiendo? 544 00:47:55,260 --> 00:47:58,809 Todos están persiguiendo algo. 545 00:47:59,820 --> 00:48:01,811 De eso se trata la vida, ¿no es así? 546 00:48:02,180 --> 00:48:04,819 Tal vez es solo que todos vive mal? 547 00:48:05,220 --> 00:48:08,451 No todo el mundo puede vivir mal. Y no somos diferentes. 548 00:48:08,940 --> 00:48:11,898 Además, eso es charla de niños. 549 00:48:12,980 --> 00:48:15,972 Mira a Mary Poppins. ella es siempre tranquilo y fresco. 550 00:48:16,540 --> 00:48:20,328 Si ella no fuera nuestra niñera, diría ella misma era la perfección. 551 00:48:21,900 --> 00:48:24,368 Y recibir una cantidad tan pequeña salario en eso. 552 00:48:40,540 --> 00:48:41,859 Me pregunto. 553 00:48:42,940 --> 00:48:44,578 ¿Qué? 554 00:48:51,700 --> 00:48:56,854 Me pregunto si todo esto hubiera ¿Pasó si no estuvieras aquí? 555 00:49:04,340 --> 00:49:05,853 Y me pregunto, 556 00:49:06,340 --> 00:49:09,969 cuando dejas de interesarte en lo que no es de tu incumbencia. 557 00:49:10,300 --> 00:49:11,858 ¡Vete a la cama ahora! 558 00:49:25,900 --> 00:49:28,858 Me pregunto ¿quién soy? 559 00:49:29,140 --> 00:49:32,655 ¿Qué clase de pregunta es esa? Eres Jane Banks. 560 00:49:33,180 --> 00:49:34,738 Y yo soy Michael Banks. 561 00:49:35,260 --> 00:49:36,773 ¿Es así, Mary Poppins? 562 00:49:37,380 --> 00:49:40,770 Tal vez. ¿Cómo debería saberlo? yo soy no la oficina de consultas. 563 00:49:45,300 --> 00:49:46,369 ¡Tu arma! 564 00:49:47,380 --> 00:49:48,699 ¡Métete bajo las sábanas, rápido! 565 00:49:53,260 --> 00:49:55,854 ¿Qué dije para hacerla enojado otra vez? 566 00:49:57,540 --> 00:49:59,496 Tenga en cuenta, señor... 567 00:50:00,460 --> 00:50:04,453 Nunca me enfado. tengo paciencia real. 568 00:50:05,420 --> 00:50:08,378 Solo que no puedes dispararle a la gente. desde la vuelta de la esquina. 569 00:50:12,900 --> 00:50:17,974 ¡Y soy tan amable hoy! que Una pena que este día tuviera que terminar. 570 00:50:18,420 --> 00:50:21,059 - Todo termina en algún momento. - Excepto tú. 571 00:50:21,420 --> 00:50:24,218 No nos dejarás, ¿verdad? 572 00:50:27,820 --> 00:50:31,893 Imagínate que vida tendré si lo gasto todo en ti. 573 00:50:34,460 --> 00:50:40,251 Me pregunto si mamá y papá ¿Creernos si se lo contamos? 574 00:50:40,660 --> 00:50:42,616 - ¿Les dijo qué? - Todo. 575 00:50:43,300 --> 00:50:45,939 Sobre Neley y sobre Edward, y Bartolomé. 576 00:50:47,420 --> 00:50:51,698 Sólo que ellos no nos creerían. Y nunca lo sabrán. 577 00:50:52,740 --> 00:50:55,208 - Hubo un tiempo en que ellos lo sabían. - ¡¿En realidad?! 578 00:50:55,420 --> 00:50:57,615 Estás diciendo que ellos sabían todo también? 579 00:50:57,860 --> 00:51:00,294 Que Neley está viva y que puedes volar, 580 00:51:00,620 --> 00:51:02,815 ... y entender qué perros están diciendo? 581 00:51:03,020 --> 00:51:07,650 Sí, ellos sabían todo eso y el Lenguaje de pájaros y animales. 582 00:51:09,220 --> 00:51:10,335 En el pasado. 583 00:51:10,620 --> 00:51:13,692 - ¿Entonces por qué lo olvidaron? - Porque crecieron. 584 00:51:15,580 --> 00:51:17,332 Eso es triste. 585 00:51:18,100 --> 00:51:19,818 Sin embargo, es cierto. 586 00:51:22,020 --> 00:51:23,373 Estoy apagando la luz. 587 00:51:23,620 --> 00:51:27,932 Tú también eres mayor, pero Lo sabes, no lo has olvidado. 588 00:51:28,580 --> 00:51:32,289 ¿A mí? No soy como todos los demás. 589 00:51:33,820 --> 00:51:38,291 Soy una rara excepción. yo soy más allá de comparación. 590 00:51:39,220 --> 00:51:42,371 Soy "Lady Perfection". 591 00:51:48,020 --> 00:51:52,298 Muy bien, unos minutos más. como excepción. 592 00:51:57,100 --> 00:52:00,331 Pero con una condición: lo harás. vete a dormir... 593 00:52:03,620 --> 00:52:05,611 ... y tendrás dulce sueños. 594 00:52:14,900 --> 00:52:18,575 Todo eso pasó muchos hace años... 595 00:52:21,780 --> 00:52:25,489 Se almacena en nuestro colorido. sueños, 596 00:52:29,180 --> 00:52:34,971 Y el baile mágico del anillo de esos sueños... 597 00:52:36,460 --> 00:52:40,339 Devuelve a los adultos a su infancia. 598 00:52:41,780 --> 00:52:44,692 Sueños, donde viven los cuentos de hadas. en medio de maravillas, 599 00:52:45,620 --> 00:52:51,456 Sueños, donde puedes alcanzar y tocar las estrellas, 600 00:52:52,940 --> 00:52:56,216 Él, que está un poco en su infancia, es un hombre feliz. 601 00:52:57,180 --> 00:52:59,933 Nuestra infancia ya pasó 602 00:53:00,620 --> 00:53:03,578 El libro ABC de nuestra vida pasada. se lee hasta la última página. 603 00:53:04,020 --> 00:53:06,215 Verano, otoño, invierno... 604 00:53:06,700 --> 00:53:10,249 Verano, otoño, invierno, ¡Y sin primavera! 605 00:53:11,300 --> 00:53:14,372 Pero el calor de esa primavera, 606 00:53:15,100 --> 00:53:18,012 Pero el calor de esa primavera... 607 00:53:18,660 --> 00:53:21,618 Es apreciado en nuestro infantil. sueños. 608 00:53:24,340 --> 00:53:27,969 El maravilloso país de nuestro sueños infantiles... 609 00:53:31,180 --> 00:53:34,775 Todo el mundo los necesita cuando envejecen. 610 00:53:38,500 --> 00:53:44,609 Sólo que es triste que cuando nosotros envejecer... 611 00:53:46,220 --> 00:53:49,815 No vemos a menudo esos coloridos. sueños. 612 00:53:51,180 --> 00:53:54,172 Sueños, donde viven los cuentos de hadas. en medio de maravillas, 613 00:53:55,060 --> 00:54:00,851 Sueños, donde puedes alcanzar y tocar las estrellas, 614 00:54:02,220 --> 00:54:05,371 Él, que está un poco en su infancia, es un hombre feliz. 615 00:54:06,380 --> 00:54:09,019 Nuestra infancia ya pasó 616 00:54:10,100 --> 00:54:12,660 El libro ABC de nuestra vida pasada. se lee hasta la última página. 617 00:54:13,540 --> 00:54:15,417 Verano, otoño, invierno... 618 00:54:15,900 --> 00:54:19,290 Verano, otoño, invierno, ¡Y sin primavera! 619 00:54:20,900 --> 00:54:23,858 Pero el calor de esa primavera, 620 00:54:24,620 --> 00:54:27,532 Pero el calor de esa primavera... 621 00:54:28,140 --> 00:54:30,859 Es apreciado en nuestro infantil. sueños. 622 00:54:31,460 --> 00:54:33,496 Nuestros sueños infantiles, 623 00:54:35,060 --> 00:54:37,574 Nuestros sueños infantiles, 624 00:54:38,780 --> 00:54:41,692 Nuestros sueños infantiles. 625 00:55:13,020 --> 00:55:15,739 Buenas noches, Mary Poppins. eso Fue hermoso cantar. 626 00:55:16,540 --> 00:55:17,734 ¡¿A mí?! 627 00:55:18,980 --> 00:55:21,574 Te sugiero que no lo hagas Olvídalo, soy una chica decente... 628 00:55:22,220 --> 00:55:25,895 ¡Y canto sólo por la mañana! - Entonces debí haberlo soñado. 629 00:55:27,220 --> 00:55:30,815 He estado queriendo hablar contigo Todo este tiempo, Mary Poppins. 630 00:55:31,180 --> 00:55:33,569 - ¿No tienes prisa ahora? - ¡Efectivamente lo soy! 631 00:55:34,220 --> 00:55:37,974 - Pero depende del viento. - ¿El viento? Hace frío. 632 00:55:39,380 --> 00:55:42,133 Creo que es hora de que tú Se mudó adentro, señor Hey. 633 00:55:42,540 --> 00:55:45,532 Se acerca el otoño, tiendas de campaña. incendiarse. 634 00:55:46,580 --> 00:55:50,892 Veo. Entonces tú también piensas que soy un holgazán inútil. 635 00:55:52,540 --> 00:55:56,533 De lo contrario. me gustas, Señor Oye. 636 00:55:56,940 --> 00:55:59,215 A ti también te gusta la música en vivo ¿no? 637 00:55:59,620 --> 00:56:02,737 - ¿Música en vivo? - El que no enciendes. 638 00:56:03,860 --> 00:56:05,134 Ah, sí, ya veo. 639 00:56:05,380 --> 00:56:07,894 Sin embargo algunas de tus canciones son... ¿cómo debería decirlo? 640 00:56:08,180 --> 00:56:10,899 Pero odio ver cómo algunas personas vivir en la calle Cherry, 641 00:56:11,220 --> 00:56:13,131 ... y lo cuento en mis canciones. 642 00:56:13,460 --> 00:56:15,769 ¿Alguna vez se te ocurrió? señor Oye,.. 643 00:56:15,980 --> 00:56:18,653 que a veces la gente viene ¿Lo entienden ellos mismos? 644 00:56:21,940 --> 00:56:23,771 Sí. ¿Pero qué debo hacer entonces? 645 00:56:24,060 --> 00:56:26,494 Tal vez, es hora de que empiece haciendo algo de verdad? 646 00:56:26,820 --> 00:56:29,459 ¡Yo también tengo que irme! 647 00:56:30,180 --> 00:56:34,458 Adiós y no olvides lo que Dije sobre tus sobrinos. 648 00:56:50,020 --> 00:56:52,534 ¡Haz algo! ¡Haz algo! 649 00:56:53,580 --> 00:56:57,334 ¡Haz algo! ¡Eso es todo! ¿Por qué nunca se me ocurrió? 650 00:56:57,940 --> 00:57:01,899 ¡Tienes toda la razón, María! ¿Solo cómo lo haces? 651 00:57:03,300 --> 00:57:06,531 Es una pena que no veas cómo sube a este auto... 652 00:57:06,780 --> 00:57:10,693 ... y tirarlo en el más cercano ¡zanja, maldito sepulturero! 653 00:57:12,900 --> 00:57:14,094 No, no es eso. 654 00:57:14,500 --> 00:57:16,491 Sólo el que actúa, logra cosas! 655 00:57:23,500 --> 00:57:24,853 No, no es eso otra vez. 656 00:57:27,340 --> 00:57:30,730 Qué lástima que no veas esto. María. Creo que yo tampoco. 657 00:58:13,420 --> 00:58:14,614 ¿Han venido? 658 00:58:14,980 --> 00:58:18,416 ¡Están aquí! Tubería todas las manos ¡fuera de cubierta! 659 00:58:19,260 --> 00:58:22,058 ¡Inmersión total! 660 00:58:22,620 --> 00:58:24,895 ¡Inmersión total! ¡Están aquí! 661 00:58:25,140 --> 00:58:27,859 ¡Han venido, mis bellezas! ¡Maldito sea mi bazo! 662 00:58:40,260 --> 00:58:46,495 Puesto 107 reportando un incendio a las 17, ¡En la calle Cherry! ¡A paso ligero! 663 00:58:46,860 --> 00:58:50,250 Lo supe desde el principio, ¡Como el astuto Bill! 664 00:58:50,580 --> 00:58:53,048 Publicar informes 107. hay un ¡Incendio en el número 17 de Cherry Street! 665 00:58:53,460 --> 00:58:57,373 El señor Banks encontró un aceite. depósito! ¡Cierra la escotilla! 666 00:58:57,540 --> 00:58:59,371 Cálmate, los bomberos. está en camino. 667 00:58:59,500 --> 00:59:01,855 ¿Tienes cubos, ganchos, extintores? 668 00:59:02,500 --> 00:59:07,938 ¡Felicitaciones, señor Banks! ¡Qué suerte! 669 00:59:10,220 --> 00:59:11,778 No es petróleo, es gas. 670 00:59:12,180 --> 00:59:13,738 - ¿Gas? - ¡¿Gas?! 671 00:59:14,020 --> 00:59:17,456 Eso no está tan mal, señor Banks. El gas es incluso mejor que el petróleo. 672 00:59:18,220 --> 00:59:21,690 Pasa que vas a escoger bayas y encuentra un hongo. 673 00:59:22,100 --> 00:59:25,137 El hongo, es decir el gas, es mucho mejor que el petróleo. 674 00:59:25,420 --> 00:59:29,015 Estiras un gasoducto al otro lado de mi patio... 675 00:59:29,580 --> 00:59:36,133 y unirse a la Organización de Países exportadores de gas. 676 00:59:36,860 --> 00:59:39,658 Cariño, ¿tuve suerte? ¿al fin? 677 01:00:01,300 --> 01:00:04,178 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! Si preguntan, Yo estaba contigo. 678 01:00:04,580 --> 01:00:05,899 ¿Qué es eso? ¿Una tormenta? 679 01:00:06,180 --> 01:00:08,535 - Oh, no. Un poco de fuego. - ¡Hurra! 680 01:00:08,980 --> 01:00:12,450 ¡Silencio, niños! estábamos jugando al "hit-ship". 681 01:00:12,700 --> 01:00:15,897 ¡Viva! Jane, mira, nuestra casa. ¡está en llamas! ¡Viva! 682 01:00:16,220 --> 01:00:18,415 - ¿Dónde está Mary Poppins? -Jane, mira... 683 01:00:20,460 --> 01:00:24,419 ¿Y dónde está el piano de "Madam ¿Corry"? ¿Y la cama plegable? 684 01:00:27,220 --> 01:00:29,609 ¡El viento! ¡El viento ha cambiado! 685 01:00:30,300 --> 01:00:32,973 Eso significa... eso significa, ella se ha ido? 686 01:00:34,340 --> 01:00:39,460 Ella dijo que se quedaría hasta el viento cambió de dirección. 687 01:00:40,740 --> 01:00:43,300 ¡Gracias a Dios que estás aquí! 688 01:00:44,420 --> 01:00:46,729 Estábamos jugando al "hit-ship". 689 01:00:48,340 --> 01:00:50,695 - ¡Madre, se fue! - ¿OMS? 690 01:00:51,220 --> 01:00:53,336 Madre, Mary Poppins nos dejó. 691 01:00:54,100 --> 01:00:58,173 Salir en un momento tan crucial momento? ¡Qué egoísta de su parte! 692 01:00:58,740 --> 01:01:02,449 Nunca aceptaré el chica sin corazón de vuelta. ¡Nunca! 693 01:01:02,740 --> 01:01:05,208 - ¡Madre! - ¡Eres tan malvado! 694 01:01:06,020 --> 01:01:09,808 Qué vergüenza, niños. 695 01:01:10,420 --> 01:01:14,208 Quiero a Mary Poppins, y no. ¡uno más en el mundo entero! 696 01:01:14,500 --> 01:01:16,172 ¿Dónde está la boca de incendios? 697 01:01:16,420 --> 01:01:19,093 Dios mío, bueno, no está en el guardería! 698 01:01:27,380 --> 01:01:28,699 ¡Mirar! 699 01:01:30,060 --> 01:01:31,334 ¡Oh! 700 01:01:33,820 --> 01:01:37,369 Es ella. Es su retrato. 701 01:01:38,700 --> 01:01:44,013 Hay algo escrito allí. Es "Au revoir, Mary Poppins". 702 01:01:44,460 --> 01:01:46,735 - Au revo... - Oye, ¿qué es "Au revoir"? 703 01:01:47,820 --> 01:01:51,574 Creo que está en francés y yo. Creo que es "Adiós". 704 01:01:52,460 --> 01:01:53,688 ¡No! 705 01:01:54,540 --> 01:01:56,974 Es "adiós". Estoy seguro de que. ¡Es un "adiós"! 706 01:01:57,300 --> 01:01:59,575 - ¿Entonces está bien? - ¡Ella volverá! 707 01:01:59,940 --> 01:02:02,215 ¡Ella siempre cumple su promesa! 708 01:02:07,820 --> 01:02:09,617 - Oh, señor Banks. - ¿Sí? 709 01:02:10,140 --> 01:02:11,892 Hay un telegrama urgente para ti. 710 01:02:15,620 --> 01:02:16,769 Aquí. 711 01:02:17,500 --> 01:02:19,491 ¿Deben ser felicitaciones? ¿Tan pronto? 712 01:02:24,620 --> 01:02:25,939 - ¿Alguna respuesta? - No. 713 01:02:26,820 --> 01:02:28,492 - ¿Qué pasa con la propina? - ¡Olvídalo! 714 01:02:28,980 --> 01:02:30,857 ¡Qué manera tan detestable...! 715 01:02:31,100 --> 01:02:34,410 ... para traer malas noticias ¿Un día tan feliz? 716 01:02:55,260 --> 01:02:56,739 Sí... 717 01:02:59,140 --> 01:03:02,450 No han venido. ¡Hablo de retirada! 718 01:03:02,860 --> 01:03:05,613 FIN DE LA PRIMERA PARTE GOSTELERADIO URSS, 1983 719 01:03:19,623 --> 01:03:24,617 Comité Estatal de la URSS sobre Transmisión de radio y televisión 720 01:03:25,183 --> 01:03:28,141 Asociación Creativa de Películas para Televisión 721 01:03:30,503 --> 01:03:36,373 Fantasía contada por P. Trevers interpretado de una nueva manera 722 01:03:46,343 --> 01:03:52,737 "Adiós, Mary Poppins" 723 01:03:54,863 --> 01:03:59,300 Guión de Vladimir Valutsky 724 01:03:59,623 --> 01:04:02,501 Música de Maxim Dunaevsky 725 01:04:02,823 --> 01:04:05,496 D.O.P. Valentin Piganov 726 01:04:05,823 --> 01:04:08,815 Director de arte Víctor Petrov 727 01:04:09,143 --> 01:04:11,816 Sonido Yuri Rabinovich 728 01:04:12,223 --> 01:04:15,181 Editora Inna Brozhovskaya 729 01:04:15,423 --> 01:04:18,813 Letra de Naum Olev Coreografía de Azaryi Plisetsky 730 01:04:19,383 --> 01:04:21,453 Dirigida por Tamara Vladimirtseva 731 01:04:21,743 --> 01:04:24,655 Cámara E. Kerch Maquillaje L. Kulikova, G. Koroleva 732 01:04:24,943 --> 01:04:27,582 Disfraces Alina Budnikova 733 01:04:28,183 --> 01:04:30,936 Orquesta Sinfónica de Cine del Estado Dirigido por Serguéi Skripka. 734 01:04:31,263 --> 01:04:34,175 Solistas Tatyana Voronina, Pavel Smeyan 735 01:04:34,543 --> 01:04:38,422 Efectos especiales: cámara V. Yakubovich, diseñador i.ivanova 736 01:04:38,703 --> 01:04:42,696 Consultor V. Belyansky, editor Naumova, editora musical Lapisov 737 01:04:43,183 --> 01:04:46,095 Producida por Lazar Milkis. 738 01:04:46,423 --> 01:04:49,142 Elenco: 739 01:04:50,263 --> 01:04:55,337 mary poppins- Natalia Andreichenko 740 01:04:55,783 --> 01:05:01,813 Señor bancos - A. Filozov Sra. Banks - L. Udovichenko 741 01:05:02,183 --> 01:05:07,780 Miguel - F. Rukavishnikov Jane - A. Plisetskaya, Robertson - L. Ulfsak 742 01:05:08,503 --> 01:05:14,373 Señorita andrés - O. Tabakov Sra. Lark - I. Skobtseva, Almirante Boom - Z. Gerdt 743 01:05:15,063 --> 01:05:20,501 Señora Corry - Marina Nudga Sir Louis - Gali Abaidulov 744 01:05:21,383 --> 01:05:24,534 Anciano - S. Sokolovsky Vigilante - Igor Yasulovich, Bob Gudetti - Leonid Kanievski 745 01:05:24,823 --> 01:05:28,259 Policía - E. Levin, cartero - Y. Moroz Oficial - I. Rutberg, carnicero - P. Babakov, chico de mármol - V. Karklinsh 746 01:05:32,583 --> 01:05:38,453 Director Leonid Kvinikhidze 747 01:05:50,343 --> 01:05:56,259 SEGUNDA PARTE "La semana termina el miércoles" 748 01:05:57,423 --> 01:06:02,133 Sir Lesley Lit, jefe del Los bomberos de Londres, dicen... 749 01:06:03,263 --> 01:06:07,051 Cita: "Para lograr con éxito fuego de combate... 750 01:06:08,063 --> 01:06:11,942 ... necesitamos una buena organización y disciplina." 751 01:06:12,303 --> 01:06:15,022 Es mi deber señalar, señor, que la casa no estaba equipada 752 01:06:15,343 --> 01:06:20,019 con extintores, ganchos o arena. 753 01:06:20,263 --> 01:06:21,457 ¡Qué terrible! 754 01:06:21,743 --> 01:06:25,497 Me temo que tengo que cobrarte con una multa de 10 libras. 755 01:06:25,863 --> 01:06:29,856 Es su trabajo, agente. Pagaré por todos los medios. 756 01:06:30,263 --> 01:06:33,175 ¿Y quién pagará por mi? vehículo, señor? 757 01:06:33,503 --> 01:06:36,415 Represento a "West-Mole Co." Mi asistente. 758 01:06:36,663 --> 01:06:38,494 exijo reembolso por el daño hecho! 759 01:06:39,343 --> 01:06:41,379 La interrupción del gas. las comunicaciones condujeron a... 760 01:06:41,743 --> 01:06:45,622 ... cortando Cherry St. de suministro de gas. 761 01:06:45,863 --> 01:06:49,219 Y eso implicaba grave consecuencias. 762 01:06:49,703 --> 01:06:51,614 - Primero que nada, el fuego. - ¡Pero señor! 763 01:06:52,183 --> 01:06:56,654 En segundo lugar, infligir daños a propiedad de "West-Mole Co." 764 01:06:58,223 --> 01:06:59,622 ... estimado en 10 mil libras! 765 01:07:00,183 --> 01:07:03,414 - Así es, inspector. - 10 mil libras. 766 01:07:03,943 --> 01:07:09,859 Junto con los trabajos de reparación. eso equivale a 13500 libras. 767 01:07:10,303 --> 01:07:14,057 Tienes que depositar el dinero. antes del final de la semana. 768 01:07:14,623 --> 01:07:16,375 ¿Alguna objeción, señor? 769 01:07:16,783 --> 01:07:19,741 En su lugar, señor Banks, ¡Me opondría! 770 01:07:20,663 --> 01:07:22,654 - ¿Eso crees? - ¡Estoy seguro! 771 01:07:23,423 --> 01:07:26,062 Bueno, entonces tengo objeciones. 772 01:07:26,343 --> 01:07:27,981 ¿Sus terrenos, señor? 773 01:07:29,383 --> 01:07:30,941 ¿Cuáles son nuestros terrenos? 774 01:07:31,263 --> 01:07:36,621 Como diría el astuto Bill: "Busca la razón". 775 01:07:37,783 --> 01:07:41,537 Esta monstruosa máquina con es un taladro horrible... 776 01:07:42,143 --> 01:07:45,180 ... hizo un agujero en el gas tubería. 777 01:07:45,663 --> 01:07:51,579 Y usted, señor Banks, no lo es. responsable de sus acciones! 778 01:07:51,863 --> 01:07:54,821 - Eso es bastante cierto. - ¡Objeción desestimada! 779 01:07:55,903 --> 01:08:00,055 Una máquina no arranca perforar por sí solo. 780 01:08:00,783 --> 01:08:03,377 - Pero así fue. - ¡Sí! 781 01:08:03,903 --> 01:08:09,182 Fue debido a que alguien broma estúpida y criminal. 782 01:08:11,463 --> 01:08:15,456 No quieres decir eso yo o mi esposa... 783 01:08:15,743 --> 01:08:21,659 Lo siento. Señor Timothy Green del Observer afirma que... 784 01:08:23,063 --> 01:08:28,820 "Entre las causas que provocan los incendios Lo principal son las acciones de los niños." 785 01:08:29,383 --> 01:08:31,260 Y más adelante cito: 786 01:08:31,543 --> 01:08:37,254 "Jugando con cuentas de partidos ¡Por un tercio de todos los incendios!" 787 01:08:38,063 --> 01:08:41,897 Hace 300 años este peligro hizo No existe en Londres. 788 01:08:42,663 --> 01:08:45,131 Tienes hijos, señor bancos. 789 01:08:45,423 --> 01:08:48,574 Y puedo ver que se les deja sus propios dispositivos. 790 01:08:48,903 --> 01:08:52,293 - ¡Y eso es deplorable! - ¡Me opongo! 791 01:08:53,223 --> 01:08:56,340 No tienes derecho a arrastrar el ¡Niños en tus planes! 792 01:08:56,703 --> 01:08:58,773 - Objeción desestimada. - ¿Por qué? 793 01:08:59,063 --> 01:09:01,452 porque no tengo el honor de conocerte, jovencito! 794 01:09:01,943 --> 01:09:05,777 Mi nombre es Robertson, y estos Los niños son mis sobrinos. 795 01:09:06,103 --> 01:09:10,221 Y te cantaré una canción sobre niños pobres y hambrientos, 796 01:09:10,663 --> 01:09:14,258 ¿Quién no tendrá dónde dormir? ¡Por tu factura exorbitante! 797 01:09:15,423 --> 01:09:19,336 ¡Tú, que no conoces la misericordia! ¡Mira lo que estás haciendo! 798 01:09:19,743 --> 01:09:24,533 Condenas a estos niños a ¡Frío y hambre! 799 01:09:24,863 --> 01:09:27,377 ¡Escúchame! ¿Qué fue... Robertson? 800 01:09:27,623 --> 01:09:30,262 ¿Tienes una canción sobre el ¿Otros niños de Cherry St.? 801 01:09:30,663 --> 01:09:35,214 Esta mañana no llegaron su leche tibia y su baño caliente. 802 01:09:35,423 --> 01:09:37,175 - ¡Objeción! - ¡Objeción desestimada! 803 01:09:38,343 --> 01:09:42,052 Y quiero dejar un punto, señor, que los bomberos de Londres... 804 01:09:42,703 --> 01:09:45,581 ... realizar ciertos especiales operaciones. 805 01:09:46,503 --> 01:09:53,614 Como tirar de la cabeza de los niños fuera de las rejas del parque. 806 01:09:54,023 --> 01:09:57,413 Y eso sucede más a menudo que uno pensaría, señor. 807 01:09:57,983 --> 01:10:00,577 ¡22 veces al año, señor Banks! 808 01:10:02,023 --> 01:10:10,533 Debes depositar 13500 libras al final de la semana. 809 01:10:10,823 --> 01:10:14,498 La semana termina el miércoles. ¡Encantado de conocerle, señor! 810 01:10:42,143 --> 01:10:45,340 Ánimo, señor Banks. No es un mal ensayo... 811 01:10:45,743 --> 01:10:50,259 en vista de las pruebas que se avecinan. ¡Estarán aquí! ¡Asegúrate! 812 01:10:50,783 --> 01:10:52,136 ¡Niños! 813 01:10:53,383 --> 01:10:55,897 ¡Miguel, Jane! Desayuno ¡Está listo! 814 01:10:56,583 --> 01:10:58,255 Mamá, ¿me parezco? ¿un bombero? 815 01:10:58,663 --> 01:11:02,258 Pareces un deshollinador. ¡Robert, entra! 816 01:11:02,903 --> 01:11:07,101 ¡Dios, y estos son mis hijos! ¿Qué hice para merecer esto? 817 01:11:08,543 --> 01:11:10,613 Jane, Michael, hay leche caliente sobre la mesa. 818 01:11:10,863 --> 01:11:13,093 no quiero leche caliente para desayunar! 819 01:11:13,583 --> 01:11:16,336 Y no quiero un calor baño tampoco! 820 01:11:17,103 --> 01:11:20,015 Bueno, podrías lavarte cara y vestirse adecuadamente. 821 01:11:20,383 --> 01:11:22,897 - ¿Por qué yo? - Eres la hermana mayor. 822 01:11:23,383 --> 01:11:26,341 E incluso en momentos como este debes dar un buen ejemplo. 823 01:11:26,663 --> 01:11:29,177 Estoy cansado de ser el mayor hermana! ¡No quiero serlo! 824 01:11:29,423 --> 01:11:32,062 Deja que Michael sea el mayor. ¡por una vez! 825 01:11:32,423 --> 01:11:36,382 Estás equivocada, Jane. tu piensas ¿Quiero ser un hombre adulto? 826 01:11:39,343 --> 01:11:40,822 Oh, como desearía poder... 827 01:11:41,063 --> 01:11:43,816 ... volver a ser un niño pequeño, usando bragas cortas. 828 01:11:44,103 --> 01:11:46,822 ¿Realmente te pusiste corto? ¿bragas? 829 01:11:48,663 --> 01:11:54,260 Sí, tenía bragas cortas y rizos largos y rubios. 830 01:11:56,143 --> 01:12:00,739 Vivíamos en una casa en la orilla del mar... 831 01:12:01,063 --> 01:12:06,091 ... y lo pasamos genial amable niñera. Señorita... Señorita... 832 01:12:09,063 --> 01:12:13,056 ¡Dios mío, el telegrama! Me olvidé de todo. 833 01:12:15,303 --> 01:12:16,622 ¡Eso es terrible! 834 01:12:18,743 --> 01:12:21,815 Las desgracias nunca llegan solas. Anímate, querida. 835 01:12:24,383 --> 01:12:28,899 "Vino para quedarme por un mes. Llegando a las 10 de la mañana." 836 01:12:29,303 --> 01:12:33,933 "Asegúrate de calentar el dormitorio chimenea. Eufimia Andrés." 837 01:12:34,183 --> 01:12:36,299 Esperar. ¿No era ese el nombre? de tu niñera? 838 01:12:36,543 --> 01:12:40,855 Sí. Y ella viene aquí. Hoy. ¡Ahora! 839 01:12:41,383 --> 01:12:43,658 Pero cariño, eso no es demasiado. mucho problema. 840 01:12:44,383 --> 01:12:46,658 Por supuesto que es una pena que tengamos sin gasolina. 841 01:12:47,023 --> 01:12:49,981 Pero podemos calentar la chimenea. con madera, y la buena mujer... 842 01:12:50,263 --> 01:12:54,939 ¡La buena mujer! ¡Oh, no! ¡Espera a verla! 843 01:12:55,623 --> 01:12:58,535 El incendio y la quiebra no son nada. comparado con ella! 844 01:12:58,783 --> 01:13:02,298 Su nombre no es Euphimia. ¡Es Furia Arpía! 845 01:13:02,623 --> 01:13:06,332 - ¿Adónde vas? - ¡En cualquier lugar! ¡Hasta el fin del mundo! 846 01:13:07,063 --> 01:13:08,974 ¡Oh, no! 847 01:13:12,303 --> 01:13:15,261 Dile... ¡Estoy muerto! ¡Murió quemado en el fuego! 848 01:13:18,463 --> 01:13:20,340 George, eso es incivilizado. 849 01:13:32,783 --> 01:13:35,297 ¡Atención! ¡Estoy saliendo! 850 01:13:40,303 --> 01:13:44,740 A ver si está todo aquí. Parece que lo es. 851 01:13:45,943 --> 01:13:48,741 ¿Qué es esto? ¿2 libras y 3 peniques? 852 01:13:49,063 --> 01:13:52,180 Con ese dinero podría volar alrededor del mundo. 853 01:13:53,023 --> 01:13:54,297 Allá. 854 01:13:54,903 --> 01:13:57,940 - ¿Qué es esto, una propina? - ¡Esa es tu tarifa! 855 01:14:00,703 --> 01:14:02,933 Uno para ti y otro para ti. 856 01:14:03,223 --> 01:14:06,420 Espero que sepas quién soy. 857 01:14:06,863 --> 01:14:08,057 Lo hacemos. 858 01:14:08,783 --> 01:14:10,694 Eres la señorita Fury. 859 01:14:11,263 --> 01:14:13,857 ¿O la señorita Arpía? 860 01:14:14,863 --> 01:14:18,776 ¡Bienvenida, señorita Andrés! esperanza ¿El viaje fue placentero? 861 01:14:19,023 --> 01:14:22,982 Muy desagradable, señora Banks. Por cierto, también lo son tus hijos. 862 01:14:23,263 --> 01:14:25,936 Extremadamente desagradable. 863 01:14:26,183 --> 01:14:28,617 ¿Éste es Miguel? ¿Y ésta debe ser Jane? 864 01:14:29,143 --> 01:14:31,418 ¿Por qué lleva pantalones? en En mis días las chicas no los usaban. 865 01:14:31,943 --> 01:14:33,740 - Sí, pero yo... - ¡Cállate! 866 01:14:34,423 --> 01:14:36,061 Los niños son extremadamente mal educado. 867 01:14:36,223 --> 01:14:39,420 El niño irá al ejército. escuela y yo me ocuparé de la niña. 868 01:14:39,663 --> 01:14:42,097 Espero que te guste aquí. 869 01:14:42,743 --> 01:14:46,736 ¿Qué es esto? ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde viene el montón de basura? 870 01:14:47,023 --> 01:14:49,856 ¿Y eso... delante de la casa de un inglés? ¿Qué pasó con "Mi casa es mi fortaleza"? 871 01:14:50,103 --> 01:14:53,015 ¿Qué es esto, arte pop? ¡Desagradable! ¡Llévatelo! 872 01:14:53,223 --> 01:14:55,942 - Se lo quitarán mañana. - ¿Mañana? 873 01:14:56,623 --> 01:15:00,696 Morgen, morgen, nur nicht hoite... ¡Mañana! 874 01:15:01,183 --> 01:15:05,176 - ¿Comprendido? - Me ocuparé de ello inmediatamente. 875 01:15:05,503 --> 01:15:07,300 - Bitte. - ¿Quieres entrar...? 876 01:15:07,543 --> 01:15:10,182 - De hecho lo haría. donde esta el baño? - ¿El baño? 877 01:15:11,263 --> 01:15:14,141 Sí. ¿Ese es tu jardinero? ¡Oye, jovencito! 878 01:15:14,583 --> 01:15:18,212 ¡Lleva el equipaje a casa! Cuidado con las ampollas. 879 01:15:18,463 --> 01:15:20,294 Soy muy consciente de mi Salud, señora Banks. 880 01:15:22,583 --> 01:15:24,539 ¡Espera un minuto! 881 01:15:27,663 --> 01:15:33,693 La cosa es demasiado cara para confía en cualquiera con él. 882 01:15:34,503 --> 01:15:36,698 Hacía mucho calor en el avión hace mucho calor por todas partes. 883 01:15:38,103 --> 01:15:40,458 ¡Un momento! tengo que contar mis cosas. 884 01:15:40,903 --> 01:15:43,371 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 885 01:15:44,583 --> 01:15:49,703 Pasará la primavera y el otoño. pasará, 886 01:15:50,143 --> 01:15:52,498 ¡Y el otoño pasará! 887 01:15:55,223 --> 01:15:56,781 Oh-oh. 888 01:15:57,943 --> 01:16:01,822 Jane, un mes es muy largo. tiempo, ¿verdad? 889 01:16:04,423 --> 01:16:09,975 Son... Son 4 semanas y un cola corta. 890 01:16:18,463 --> 01:16:21,773 Muy sabio. tu hiciste el lo correcto. 891 01:16:23,183 --> 01:16:26,778 Fue muy sabio de tu parte venir para mí, señor Banks. 892 01:16:27,263 --> 01:16:32,781 En tu situación lo mejor Es una inmersión de emergencia. 893 01:16:33,303 --> 01:16:38,218 Al principio nos sumergiremos hasta la profundidad de 100 pies. 894 01:16:39,623 --> 01:16:41,215 ¡Ahí tienes! 895 01:16:45,623 --> 01:16:47,022 Brindemos por nosotros, muchacho. 896 01:16:52,703 --> 01:16:54,056 ¿Cómo te gusta la profundidad? 897 01:16:58,343 --> 01:17:02,222 - Excelente profundidad. - ¡Yo diría que excelente! 898 01:17:03,543 --> 01:17:06,535 Casi siento el balanceo del barco. 899 01:17:06,983 --> 01:17:09,543 Confía en la sal vieja, muchacho. 900 01:17:09,863 --> 01:17:13,412 Mil veces navegué ¡Mis barcos a esta profundidad! 901 01:17:13,823 --> 01:17:15,893 Se abren camino sin hacer ruido como lunares! 902 01:17:16,223 --> 01:17:20,455 Oscuro a tu alrededor, el reino de pulpos y tiburones! 903 01:17:20,903 --> 01:17:22,700 - ¿Pulpos y tiburones? - ¡Sí! 904 01:17:23,143 --> 01:17:26,818 Entonces es una pena que no se pierda. Andrew que baja allí. 905 01:17:27,783 --> 01:17:29,899 Oh, la torpedearíamos ahí abajo! 906 01:17:30,143 --> 01:17:34,375 ¿Crees que dos torpedos de proa? seria suficiente? 907 01:17:34,743 --> 01:17:37,177 - El desplazamiento es demasiado grande. - ¿En realidad? 908 01:17:37,503 --> 01:17:40,301 - Luego añadimos uno en la popa. - Eres un buen marinero. 909 01:17:40,663 --> 01:17:43,860 - ¡Torpedos listos para su lanzamiento! - ¡Prepárate para el lanzamiento! 910 01:17:44,863 --> 01:17:47,821 ¿Qué tipo de deporte? ¿prefieres? 911 01:17:48,983 --> 01:17:50,177 Ciclismo. 912 01:17:50,463 --> 01:17:52,852 Prefiero el hass grockey. 913 01:17:53,503 --> 01:17:57,212 Apuesto una tonelada contra un cuadrado pulgada, que ahora... 914 01:17:58,423 --> 01:18:01,301 ... estamos perfectamente a salvo, mi chico. 915 01:18:01,863 --> 01:18:05,697 Y aunque esto pierda a Andrew eran un portador de cohetes nucleares... 916 01:18:06,303 --> 01:18:08,453 ... ¡ella nunca te atraparía! 917 01:18:14,543 --> 01:18:16,818 Odio dejarle, almirante. 918 01:18:18,983 --> 01:18:22,862 ¿Por qué no navegamos en un viaje? alrededor del mundo? 919 01:18:23,183 --> 01:18:25,060 Viaje autónomo. 920 01:18:25,503 --> 01:18:28,813 Perfectamente autónomo. 921 01:18:29,343 --> 01:18:32,301 Para nunca salir a la superficie. 922 01:18:32,903 --> 01:18:37,374 Es tan pacífico y tranquilo aquí. 923 01:18:37,783 --> 01:18:39,341 ¡Y sin ningún problema! 924 01:18:39,703 --> 01:18:43,696 Viven en sus contaminados ambiente! 925 01:18:44,103 --> 01:18:46,936 Y aquí no hay ambiente. 926 01:18:47,343 --> 01:18:49,413 Quiero decir, ¡sin contaminación! 927 01:18:49,903 --> 01:18:53,532 Sufren incendios, inundaciones y tornados. 928 01:18:53,783 --> 01:18:58,095 Y aquí estamos completamente ¡A prueba de fuego, agua y tornados! 929 01:18:58,543 --> 01:19:03,742 Tienen crisis energéticas. y nosotros son absolutamente autónomos. 930 01:19:04,023 --> 01:19:06,821 ¿Ves alguna crisis? donde ¿lo es? ¿Dónde? 931 01:19:07,103 --> 01:19:09,059 Cada vez que veo a un recaudador de impuestos a través de mi periscopio, 932 01:19:09,263 --> 01:19:11,458 Me dejo caer en el fondo del mar y ¡Encienda el televisor! 933 01:19:11,783 --> 01:19:15,742 Y solo miro la educación. canal. 934 01:19:16,663 --> 01:19:19,223 ... Estamos felices de darle la bienvenida ella en nuestra ciudad... 935 01:19:19,503 --> 01:19:22,381 ...y en la edición de la mañana de nuestro programa educativo. 936 01:19:22,943 --> 01:19:25,935 La señorita Andrew dedicó más de su vida a... 937 01:19:26,223 --> 01:19:29,101 ... educar y criar niños. 938 01:19:29,343 --> 01:19:31,095 - Es ella. - Y hoy... 939 01:19:31,383 --> 01:19:35,058 ¿Estoy alucinando?. ¡Es ella! 940 01:19:35,303 --> 01:19:37,134 - ¿OMS? ¿Dónde? - Es la señorita Andrew. 941 01:19:37,583 --> 01:19:41,861 Ella decidió establecer una premio anual de 15 000 Lb... 942 01:19:42,503 --> 01:19:47,816 ...a su mejor alumna. 943 01:19:48,303 --> 01:19:51,022 ¿Y cuáles son los criterios? ¿señorita andrés? 944 01:19:51,903 --> 01:19:56,818 El niño debe cepillarse los dientes. regularmente y ser obediente. 945 01:19:57,263 --> 01:20:00,938 ¿Eso es todo? Pero muchos de tus Los alumnos ya han crecido. 946 01:20:01,343 --> 01:20:03,413 Eso no tiene importancia, mi niña. 947 01:20:04,343 --> 01:20:09,019 Un alumno obediente hace un buen ciudadano. 948 01:20:10,223 --> 01:20:12,373 Me gustaria que respondieras algunas más preguntas. 949 01:20:12,903 --> 01:20:16,134 ¡Estoy tan cansada, querida! El El viaje fue muy agotador. 950 01:20:16,623 --> 01:20:19,979 Mi secretaria responderá a tus preguntas. Por favor, señor Tomás. 951 01:20:20,303 --> 01:20:22,976 - Y yo cuidaré el equipaje. - ¡Pero señorita Andrew! 952 01:20:24,103 --> 01:20:27,618 ¿Podríamos escuchar a la señorita Andrew? opinión de los niños modernos? 953 01:20:28,023 --> 01:20:30,457 ¡Son unos groseros traviesos! 954 01:20:32,543 --> 01:20:36,013 - ¿Y qué pasa con el arte? - ¡Depravación! 955 01:20:36,743 --> 01:20:42,215 ¡Maldito sea mi bazo! ¡15000 libras al mejor alumno! 956 01:20:43,383 --> 01:20:45,294 ¡Estoy salvo! ¡Salimos a la superficie! 957 01:21:27,623 --> 01:21:29,022 Bueno, bueno. 958 01:21:29,423 --> 01:21:34,338 ¿Por qué el señor Robertson no asistir a la ceremonia? 959 01:21:36,183 --> 01:21:39,095 - No se siente bien. - Y ¿Qué le pasa exactamente? 960 01:21:41,703 --> 01:21:42,897 Él... 961 01:21:44,983 --> 01:21:46,336 No puedo oírte. 962 01:21:46,663 --> 01:21:49,700 - Tiene gripe. - Vuelve a la fila. 963 01:21:51,623 --> 01:21:58,335 Si no se presenta desayuno, no almorzará. 964 01:22:03,103 --> 01:22:04,297 ¡A gusto! 965 01:22:17,063 --> 01:22:19,736 En el centro de la ciudad, 966 01:22:20,663 --> 01:22:22,858 Donde la hierba no crece, 967 01:22:24,103 --> 01:22:26,571 Vivía un poeta, un mago. de la palabra, 968 01:22:27,583 --> 01:22:30,222 Una rima inspirada. 969 01:22:31,543 --> 01:22:33,773 Él rimaría todo él vio, 970 01:22:34,743 --> 01:22:37,257 Hasta que se esforzó hasta el punto de ruptura, 971 01:22:38,623 --> 01:22:41,012 Y entonces se fue al campo, 972 01:22:42,063 --> 01:22:44,338 Donde las vacas picotean la hierba verde, 973 01:22:45,183 --> 01:22:47,822 Para remediar su mala salud. 974 01:22:51,183 --> 01:22:56,894 33 vacas, 33 vacas, 33 vacas. ¡Una línea nueva! 975 01:22:58,023 --> 01:23:03,222 33 vacas, nace un nuevo poema ¡Como un vaso de leche fresca! 976 01:23:04,983 --> 01:23:10,421 33 vacas, nace un nuevo poema como un vaso de leche fresca. 977 01:23:11,703 --> 01:23:14,934 Se levantaba a las 5 de la mañana. mañana, 978 01:23:15,703 --> 01:23:17,819 Esa no fue una tarea fácil. 979 01:23:19,183 --> 01:23:21,777 Él recitaba sus poemas a las vacas, 980 01:23:22,623 --> 01:23:24,739 Y le darían leche. 981 01:23:26,023 --> 01:23:28,457 Día tras día, el verano pasó. 982 01:23:29,263 --> 01:23:31,857 El poeta creció un poco más. 983 01:23:32,823 --> 01:23:35,417 Todo el mundo lo sabe, la dieta láctea... 984 01:23:36,303 --> 01:23:38,976 Es bueno para los poetas... 985 01:23:39,903 --> 01:23:42,463 ¡Si solo son 6! 986 01:23:45,623 --> 01:23:51,858 33 vacas, 33 vacas, ¡33 vacas, una línea nueva! 987 01:23:52,783 --> 01:23:58,016 33 vacas, nace un nuevo poema, como un vaso de leche fresca. 988 01:23:59,823 --> 01:24:06,092 33 vacas, 33 vacas, ¡33 vacas, una línea nueva! 989 01:24:07,103 --> 01:24:12,416 33 vacas, nace un nuevo poema, como un vaso de leche fresca. 990 01:24:14,063 --> 01:24:16,497 Como un vaso de leche fresca, 991 01:24:17,743 --> 01:24:20,052 ¡Como un vaso de leche fresca! 992 01:24:25,383 --> 01:24:26,736 ¡Sentarse! 993 01:24:30,583 --> 01:24:32,938 no di la señal para empezar. 994 01:24:36,063 --> 01:24:40,102 Queridos amigos, al final del tercer día de mi presencia aquí... 995 01:24:40,383 --> 01:24:42,692 ...me veo obligado a afirmar que esto no es un hogar, 996 01:24:42,983 --> 01:24:45,975 ...pero un montón de indisciplinados holgazanes. 997 01:24:46,303 --> 01:24:49,932 El viernes George estuvo 6 minutos. tarde para el almuerzo. ¿Qué pasó? 998 01:24:50,223 --> 01:24:52,453 - Mi bicicleta se averió. - ¡No interrumpas! 999 01:24:53,943 --> 01:24:57,060 Tienes modales imposibles, Jorge. Yo me ocuparé de eso. 1000 01:24:59,663 --> 01:25:02,257 El sábado señora Banks... 1001 01:25:02,503 --> 01:25:05,575 ...me sirvió café frío. ¿Le importaría explicarme? 1002 01:25:05,903 --> 01:25:07,973 Pero hasta hoy no teníamos gasolina... 1003 01:25:08,903 --> 01:25:10,734 ¡Jorge! 1004 01:25:11,463 --> 01:25:14,261 No es de extrañar que en una familia así los niños crecen 1005 01:25:14,503 --> 01:25:18,291 mareado, perezoso y maleducado! 1006 01:25:18,583 --> 01:25:21,256 En Cacatúa del Sur envían a los niños les gustan... 1007 01:25:21,503 --> 01:25:23,971 ...a penitenciarías para delincuentes juveniles. 1008 01:25:24,183 --> 01:25:27,061 - ¿No es cierto, querido Thomas? - ¡Absolutamente! 1009 01:25:27,743 --> 01:25:30,655 Además, escuché que tenían una institutriz, 1010 01:25:30,903 --> 01:25:34,816 un tipo sospechoso que sabía nada de niños! 1011 01:25:35,383 --> 01:25:37,180 - ¡Por favor! - ¡¿Qué?! 1012 01:25:37,743 --> 01:25:43,101 Pero el objeto más detestable en tu casa está tu hermano. 1013 01:25:43,423 --> 01:25:45,983 El no trabaja, el no ¡Estudia! 1014 01:25:46,463 --> 01:25:49,660 Demostró algo inaudito desobediencia al no presentarse 1015 01:25:49,943 --> 01:25:53,572 para la ceremonia de izamiento de la bandera. Hay límites para todo. 1016 01:25:55,903 --> 01:25:58,736 ¿Y los dientes? Lo vi. Vi todo. 1017 01:25:58,983 --> 01:26:01,941 Exprimiste la pasta de dientes y ¡Lo tiré al lavabo! 1018 01:26:02,343 --> 01:26:07,781 ¡Qué vergüenza! ¿Qué clase de ejemplo estás poniendo! 1019 01:26:08,743 --> 01:26:14,534 Te privo de tu desayuno. ¡Deja la mesa en este instante! 1020 01:26:16,863 --> 01:26:18,421 Estamos esperando. 1021 01:26:24,423 --> 01:26:25,617 Muy bien. 1022 01:26:27,303 --> 01:26:30,739 Pero no esperes que cambie mi ideales para gachas de avena! 1023 01:26:31,983 --> 01:26:34,941 Con lo cual, por cierto, has Nos ha estado llenando durante 3 días. 1024 01:26:38,543 --> 01:26:41,933 Tenías razón, Mary Poppins. Mil veces cierto. 1025 01:26:42,463 --> 01:26:44,897 Uno necesita hacer algo. ¡Actúa, actúa! 1026 01:26:48,063 --> 01:26:50,418 Ahora podemos desayunar. 1027 01:26:50,823 --> 01:26:54,133 Bien. Bien. 1028 01:26:59,823 --> 01:27:02,257 Suficiente, gracias. 1029 01:27:29,223 --> 01:27:30,781 Se acabó el desayuno. 1030 01:27:32,583 --> 01:27:35,495 ¡Danke zein, mein neihen! Gracias, cariño. 1031 01:27:36,183 --> 01:27:42,497 Amigos míos, creo que El papel tapiz es sorprendentemente abigarrado. 1032 01:27:42,743 --> 01:27:46,213 Es una vergüenza para un respetable hogar inglés. 1033 01:27:46,503 --> 01:27:49,017 He encargado un papel tapiz nuevo. Hay una muestra. 1034 01:27:49,423 --> 01:27:51,539 ¡Ven aquí, niña! ¡Rápido! 1035 01:27:53,183 --> 01:27:55,777 Quédate aquí. pequeño, chico tu ¡párate ahí! 1036 01:27:56,823 --> 01:28:01,578 ¿Te gusta eso? te espero Recuerda cómo colocarlo. 1037 01:28:02,063 --> 01:28:05,260 - Pero señorita... - ¡Por supuesto que sí, señorita Andrew! 1038 01:28:05,863 --> 01:28:08,855 Cuando era niña era un experto en empapelado. 1039 01:28:09,183 --> 01:28:12,334 Y yo sabía hacer pasta. cuando era más joven. 1040 01:28:12,623 --> 01:28:15,899 Bueno, en ese caso no lo eres. totalmente inútil. 1041 01:28:17,423 --> 01:28:20,938 ¡Próximo! El taxi está aquí. tengo para ir al banco. 1042 01:28:21,263 --> 01:28:27,532 El salón y mi habitación. Debe estar terminado hasta que yo regrese. 1043 01:28:29,623 --> 01:28:30,851 ¡Próximo! 1044 01:28:31,743 --> 01:28:33,893 Pasará la primavera y el otoño. pasará... 1045 01:28:34,143 --> 01:28:36,737 "¡Andrés, vete a casa!" - ¿Qué hace? ¿Eso significa, jovencito? 1046 01:28:37,023 --> 01:28:40,698 Significa lo que dice. Espero que puedas leer. 1047 01:28:40,983 --> 01:28:43,338 Sí, bastardo, y lo harás. paga por esto! 1048 01:28:43,623 --> 01:28:47,377 No hay almuerzo para ti. ir a bloquear tú mismo en la despensa. 1049 01:28:52,943 --> 01:28:56,094 ¿Qué?... ¿Entonces así es como es? 1050 01:28:56,383 --> 01:29:00,695 ¡Una huelga sentada! sin cena para ti tampoco. 1051 01:29:01,623 --> 01:29:04,012 ¿Por qué no dices algo? ¡¿Todos?! 1052 01:29:05,143 --> 01:29:09,773 - Estoy a la espera. - ¡Por favor perdónalo! 1053 01:29:10,143 --> 01:29:13,419 - Está oscuro y hay ratas. - ¡Así es, ratas! 1054 01:29:13,823 --> 01:29:17,816 Una palabra más y lo harás ¡conócelos! Estoy a la espera. 1055 01:29:19,263 --> 01:29:22,335 Señorita andrew, permítame hablar. a mi hermano. 1056 01:29:23,743 --> 01:29:26,211 Permiso concedido. Tienes 30 segundos. 1057 01:29:28,183 --> 01:29:33,735 Querido hermano, ella es una furia, pero ya sabes sobre el premio. 1058 01:29:34,303 --> 01:29:37,613 La semana termina el miércoles, Y hace un momento ella dijo que estábamos... 1059 01:29:37,903 --> 01:29:41,179 ...no totalmente inútil. Eso significa que todavía hay esperanza. 1060 01:29:41,743 --> 01:29:45,053 Una pequeña posibilidad de pagar la multa. 1061 01:29:46,303 --> 01:29:47,941 Se acabaron las negociaciones. 1062 01:29:48,303 --> 01:29:51,215 - Está bien, señorita Andrew. - Está bien hermana, ya voy. 1063 01:29:51,743 --> 01:29:53,938 ¡Pero no creas que me di por vencido! 1064 01:29:54,743 --> 01:29:56,222 Roberto, por favor! 1065 01:29:57,223 --> 01:30:00,295 ¡Vete, Andrés! ¡Vete al fuego del infierno! 1066 01:30:02,983 --> 01:30:06,737 Que versos tan vulgares. ¡Qué lugar tan común! 1067 01:30:08,503 --> 01:30:09,982 Muchas gracias. 1068 01:30:11,223 --> 01:30:14,898 ¿Qué es? ¡Adelante! ¡Empieza a trabajar! 1069 01:30:15,703 --> 01:30:21,300 ¡Niños, al parque! algunos ¡El aire antes del almuerzo no vendría mal! 1070 01:30:21,863 --> 01:30:23,342 ¡Próximo! ¡Próximo! 1071 01:30:27,343 --> 01:30:28,742 Vayan a jugar al parque, niños. 1072 01:30:32,503 --> 01:30:37,133 Exijo que este vil mestizo ¡Deshazte de él en 24 horas! ¡Si no! 1073 01:30:40,743 --> 01:30:45,134 Señor Thomas, usted será a cargo, querida. 1074 01:30:45,503 --> 01:30:46,697 ¡Por supuesto! 1075 01:30:53,543 --> 01:30:55,340 El banco, joven. 1076 01:30:59,263 --> 01:31:01,902 Jane, ¿cuánto falta para que fin de mes? 1077 01:31:02,383 --> 01:31:05,580 Cuatro semanas, sólo que ahora sin la cola. 1078 01:31:15,063 --> 01:31:18,738 - Está todo tan mal. - Y lo peor Sobre todo para el tío Robertson. 1079 01:31:19,183 --> 01:31:21,413 - ¡No tiren basura, niños! - No lo hacemos, señor. 1080 01:31:21,823 --> 01:31:24,291 - No tiramos basura, señor. - Bueno, será mejor que lo hagas. 1081 01:31:25,583 --> 01:31:31,215 Cuando era niño, ¿qué podía hacer? basura con? 2-3 envoltorios de caramelos. 1082 01:31:33,623 --> 01:31:39,016 Y tiran basura y tiran basura, y nadie puede decirles nada. 1083 01:31:39,383 --> 01:31:41,419 - Sí, señor. - Sí, señor. 1084 01:32:05,783 --> 01:32:09,014 Y Neley también está triste. 1085 01:32:09,463 --> 01:32:11,419 Debe sentir lástima por nosotros. 1086 01:32:12,063 --> 01:32:15,578 Y lamento que no pueda baila conmigo. 1087 01:32:16,343 --> 01:32:18,174 ¡Él lo deseaba tanto! 1088 01:32:19,183 --> 01:32:21,651 Si tan solo Mary Poppins estaban aquí... 1089 01:32:21,943 --> 01:32:25,413 ... ella lo dejaría jugar con nosotros. 1090 01:32:25,823 --> 01:32:28,257 Por supuesto. Pero ella no está aquí. 1091 01:33:44,503 --> 01:33:47,017 Jane, creo que es... Debe ser... 1092 01:33:47,423 --> 01:33:51,814 - ¡Es ella! ¡Es ella! - ¡Es su viento! ¡Lo sabía! 1093 01:34:02,223 --> 01:34:04,862 - ¡Mary Poppins! - ¡Mary Poppins! 1094 01:34:05,143 --> 01:34:08,294 Sabíamos que volverías. nosotros Encontré tu nota "Au revoir". 1095 01:34:08,743 --> 01:34:12,861 Estaría muy agradecido si lo hicieras. Tenga en cuenta que este es un lugar público. 1096 01:34:13,343 --> 01:34:17,541 Un parque de la ciudad, no un zoológico. ¡Cuida tus modales! 1097 01:34:19,543 --> 01:34:21,738 ¿Y dónde, puedo preguntar, están sus guantes? 1098 01:34:22,023 --> 01:34:23,900 No tenemos ninguno. 1099 01:34:24,983 --> 01:34:28,817 Qué vergüenza. Muy bien, vamos vete a casa y toma un poco de té. 1100 01:34:29,343 --> 01:34:30,662 ¡Té! 1101 01:34:32,063 --> 01:34:35,339 ¡Escuchar! tendré que presentar en un informe. 1102 01:34:35,703 --> 01:34:39,139 No puedes simplemente pasar desde el cielo. ¡Es contra la ley! 1103 01:34:39,623 --> 01:34:42,342 ¿De dónde vienes? ¿puedo preguntar? 1104 01:34:42,863 --> 01:34:48,779 Si te escuché correctamente, dijo que caí del cielo. 1105 01:34:49,743 --> 01:34:52,496 - Pero tú... - Como un cuervo. 1106 01:34:53,383 --> 01:34:57,501 Estabas hablando de mí, ¿Señor Smith? 1107 01:34:57,943 --> 01:35:01,492 - Sí. - Mejor no digas nada. 1108 01:35:02,423 --> 01:35:04,061 Quiero decir, yo... 1109 01:35:04,383 --> 01:35:07,739 - ¿Lo fuiste o no? - No, no. 1110 01:35:08,663 --> 01:35:10,574 No, no, señora. 1111 01:35:12,303 --> 01:35:13,497 Gracias. 1112 01:35:15,583 --> 01:35:19,292 Si yo estuviera en tu lugar, eso sería Si yo fuera vigilante del parque... 1113 01:35:19,903 --> 01:35:25,853 usaría una gorra y abrocharme la chaqueta. 1114 01:35:27,823 --> 01:35:29,142 Con su permiso. 1115 01:35:29,623 --> 01:35:32,695 - Todo lo mejor, señor. - Póngase la gorra, señor. 1116 01:35:41,903 --> 01:35:44,542 Entonces dices, ella dice que no ¿Sabes cómo tratar a los niños? 1117 01:35:44,823 --> 01:35:47,815 - Pero no dijimos eso. - ¡No dijimos eso! 1118 01:35:48,343 --> 01:35:51,096 Por supuesto que no lo hiciste. tu no lo eres Del tipo que se burla de los demás. 1119 01:35:51,463 --> 01:35:53,658 Y que soy un tipo sospechoso. ¿Eso es cierto? 1120 01:35:54,903 --> 01:35:57,861 Odio las escenas, pero esta vez Creo que no podemos evitar uno. 1121 01:35:58,103 --> 01:36:00,378 - ¿Y dónde está esa señorita Andrew? - Ella se fue. 1122 01:36:00,663 --> 01:36:02,255 ¿Al banco, supongo? 1123 01:36:02,583 --> 01:36:06,417 ¿Dónde más puede un tan famoso? persona va? ¡Naturalmente, el banco! 1124 01:36:06,943 --> 01:36:09,332 Y el señor Thomas quedó a cargo. 1125 01:36:09,623 --> 01:36:12,854 ¿Tomás? ¿Desde cuando ellos? llamarlo señor? 1126 01:36:14,023 --> 01:36:15,979 ¡Doy entrevistas! 1127 01:36:16,263 --> 01:36:18,982 Desde cuando se dirigen a ti ¿Como el señor Thomas? 1128 01:36:22,223 --> 01:36:26,774 ¿Qué dijiste? Seis meses en esta jaula! ¡Pero eso es terrible! 1129 01:36:27,263 --> 01:36:28,662 ¿Qué más dijo? 1130 01:36:30,503 --> 01:36:31,856 Es una historia triste. 1131 01:36:32,543 --> 01:36:37,492 Vivía lejos en un país. llamada Cacatúa del Sur. 1132 01:36:37,863 --> 01:36:41,742 - ¡Sabemos sobre la cacatúa! - papá Dice que nuestro dinero se perdió allí. 1133 01:36:42,183 --> 01:36:45,061 - Su dinero, claro. - ¡Qué vergüenza! 1134 01:36:46,623 --> 01:36:49,183 Cuando Tomás vivía allí nadie Me perdí en Cacatúa. 1135 01:36:49,663 --> 01:36:52,541 Era un país alegre. Y se llamaba Cacatúa... 1136 01:36:53,063 --> 01:36:55,816 ...porque la selva abundaba en loros. 1137 01:36:56,823 --> 01:36:59,496 Por cierto, Tomás era el mayor de los parientes. 1138 01:36:59,823 --> 01:37:02,417 Nos reunimos en la ocasion de tu centenario. 1139 01:37:02,663 --> 01:37:04,540 - ¿Tengo razón, Tomás? - ¡Absolutamente! 1140 01:37:04,823 --> 01:37:06,939 Pero entonces el poder en Cockatoo fue aprovechado por algunas personas ávidas 1141 01:37:07,063 --> 01:37:09,418 ... quien empezó a vender loros. 1142 01:37:09,623 --> 01:37:13,696 ¿Y qué holgazán rico no ¿Quieres tener un juguete que habla en vivo? 1143 01:37:13,983 --> 01:37:17,134 Así llegó el pobre Thomas a Estar con la señorita Andrew. 1144 01:37:18,023 --> 01:37:21,413 Y su único consuelo es que ¡Es tremendamente caro! 1145 01:37:21,863 --> 01:37:23,740 ¡¿Cómo puedes siquiera preguntar?! 1146 01:37:23,983 --> 01:37:26,781 ¡Qué vergüenza! ¿No somos viejos amigos? 1147 01:37:27,063 --> 01:37:31,056 ¿Y no escuchaste su llamada? ¿Soy un tipo sospechoso? 1148 01:37:31,503 --> 01:37:35,701 - ¡A mí! un perfectamente perfecto persona! - ¡Absolutamente! 1149 01:37:38,103 --> 01:37:41,539 - ¡Adelante, Tomás! no lo seas miedo! - ¡Está bien! 1150 01:37:46,023 --> 01:37:51,780 Vuele hacia el norte hasta el aeropuerto. el El avión a Cockatoo sale a las 6.30. 1151 01:37:52,223 --> 01:37:56,102 Es un avión moteado de blanco. con un loro gris al costado. 1152 01:37:57,223 --> 01:38:00,977 Espera hasta que terminen de cargar el equipaje y saltar dentro. 1153 01:38:01,583 --> 01:38:05,462 Hará un poco de frío pero caliéntate en casa. 1154 01:38:05,983 --> 01:38:08,053 - Es la señorita Andrew. - ¡Ir! 1155 01:38:08,423 --> 01:38:10,618 - ¡Vuela, señor Thomas! - ¡Apurarse! 1156 01:38:11,583 --> 01:38:15,178 - ¡Adiós! - ¡Adiós, María! 1157 01:38:23,983 --> 01:38:29,899 Pasará la primavera y el otoño. pasará... 1158 01:38:30,383 --> 01:38:33,181 ¿Cómo es que hay extraños? en el local? 1159 01:38:34,823 --> 01:38:37,701 ¿Quién abrió la jaula? 1160 01:38:39,223 --> 01:38:42,260 ¿Dónde está mi loro? 1161 01:38:43,103 --> 01:38:46,618 ¡Adiós, amables niños! 1162 01:38:47,343 --> 01:38:49,299 ¡Hasta pronto, María! 1163 01:38:49,743 --> 01:38:53,941 ¡Tzuruk! ¡Vuelve aquí! ¿Regresar? ¡Señor Tomás! 1164 01:38:57,103 --> 01:38:59,412 María... 1165 01:39:01,583 --> 01:39:03,699 ¡Qué agradable sorpresa! 1166 01:39:04,063 --> 01:39:08,739 ¿Entonces eres tú? Muy bien. ¡Has vuelto! 1167 01:39:09,503 --> 01:39:13,542 El tipo sospechoso. Me alegro. 1168 01:39:14,503 --> 01:39:19,258 Quería cuadrar cuentas con tú por todo lo que... 1169 01:39:19,663 --> 01:39:23,451 ¡Ayuda! ¡Déjenme salir de aquí! ¡Déjame salir! 1170 01:39:24,583 --> 01:39:28,053 Dijiste que no sabía nada sobre la crianza de los hijos. 1171 01:39:28,303 --> 01:39:30,578 ¡Lo siento! ¡Perdóname! 1172 01:39:31,223 --> 01:39:32,975 Dijiste que era cruel e inmoral. 1173 01:39:33,143 --> 01:39:35,452 ¡Fue un malentendido! Un error. Lo lamento. 1174 01:39:35,783 --> 01:39:37,933 Me llamaste tipo sospechoso. 1175 01:39:38,183 --> 01:39:41,334 ¡Retiro mis palabras! todos ellos y cada uno por separado! 1176 01:39:41,663 --> 01:39:46,783 Encerraste al tío Robertson con ratas. 1177 01:39:47,063 --> 01:39:49,861 ¿Tu tío? lo dejaré salir ¡en este mismo minuto! 1178 01:39:50,143 --> 01:39:52,577 - No me parece. - ¡Hola! 1179 01:39:54,223 --> 01:39:58,182 ¡Hola María! Escuché tu voz. Llegaste justo a tiempo. 1180 01:39:58,543 --> 01:40:02,058 Recuerda lo que te dije, ¿Andrés? ¡La justicia reinará! 1181 01:40:02,583 --> 01:40:04,699 ¿Cómo lo hiciste María? 1182 01:40:07,783 --> 01:40:12,459 No sé ustedes, pero yo soy Aburrido de esta señorita Andrew. 1183 01:40:13,543 --> 01:40:17,775 me daría un baño caliente, bebe un poco de té... 1184 01:40:19,463 --> 01:40:21,738 ...y tomar una siesta después el fatigoso viaje. 1185 01:40:23,503 --> 01:40:24,936 ¡Señor oye! 1186 01:40:25,503 --> 01:40:29,178 Escuché que escribiste algo en un cartel? - Así es. 1187 01:40:29,503 --> 01:40:33,462 Dilo de nuevo y hagámoslo. terminado y listo. 1188 01:40:33,823 --> 01:40:37,941 Escribí: "¡Andrew, vete a casa!" 1189 01:40:40,183 --> 01:40:44,301 Joven, pago 5 libras. ¡extra! ¡Al aeropuerto! ¡Apurarse! 1190 01:40:54,383 --> 01:40:56,772 Había una vez un barbero, 1191 01:40:58,743 --> 01:41:01,860 Era el barbero más amable. alguna vez nacido, 1192 01:41:03,983 --> 01:41:07,419 Afeitaba animales y hacía esos cortes de pelo. 1193 01:41:08,423 --> 01:41:12,098 Después de haber hecho su trabajo, los gatos parecerían ratones, 1194 01:41:12,863 --> 01:41:16,412 Y hasta monos tontos Se parecería más a las personas. 1195 01:41:18,983 --> 01:41:22,214 Sucedió el verano pasado... 1196 01:41:23,463 --> 01:41:26,296 A mediados de enero... 1197 01:41:28,023 --> 01:41:31,493 En un reino lejano... 1198 01:41:32,583 --> 01:41:35,302 Donde nunca hubo un rey. 1199 01:41:37,303 --> 01:41:40,261 Una vez conoció a un león, 1200 01:41:41,543 --> 01:41:44,501 Y al principio consiguió un pequeño susto, 1201 01:41:46,623 --> 01:41:50,138 Pero luego reunió a todos su coraje... 1202 01:41:50,863 --> 01:41:54,458 ... y dijo muy cortésmente: Si quieres lucir bien, 1203 01:41:55,303 --> 01:41:58,500 ... tienes que recortar tu melena y bigotes dos veces al año. 1204 01:42:00,983 --> 01:42:04,498 Sucedió el verano pasado... 1205 01:42:05,823 --> 01:42:08,542 A mediados de enero... 1206 01:42:10,343 --> 01:42:13,540 En un reino lejano... 1207 01:42:14,743 --> 01:42:17,211 Donde nunca hubo un rey. 1208 01:42:19,743 --> 01:42:21,938 ¿Qué pasó después? 1209 01:42:23,663 --> 01:42:26,700 Todo el que vio un león, eso lo sabe! 1210 01:42:28,983 --> 01:42:32,100 Cortarle el pelo a un león es como jugando con fuego. 1211 01:42:33,263 --> 01:42:36,460 Ahora el león tenía el corte de pelo. de un caniche, 1212 01:42:37,783 --> 01:42:40,775 Y se tragó al pobre barbero junto con sus instrumentos! 1213 01:42:43,223 --> 01:42:46,613 Sucedió el verano pasado... 1214 01:42:47,783 --> 01:42:50,502 A mediados de enero... 1215 01:42:52,343 --> 01:42:55,779 En un reino lejano... 1216 01:42:56,863 --> 01:42:59,457 Donde nunca hubo un rey. 1217 01:43:01,863 --> 01:43:05,060 Sucedió el verano pasado... 1218 01:43:06,223 --> 01:43:10,341 En algún lugar en el medio de enero! 1219 01:43:40,863 --> 01:43:42,182 ¡Señorita Poppins! 1220 01:43:42,583 --> 01:43:45,734 Volviste porque encontraste ¡El señor Banks estaba en problemas! 1221 01:43:46,143 --> 01:43:47,701 ¡Pero no te desanimes! 1222 01:43:47,863 --> 01:43:51,742 El astuto Bill nunca se desanimó ¡Y siempre encontré una salida! 1223 01:43:52,103 --> 01:43:56,813 ¡Mary Poppins! ¡Mary Poppins! ¿Dónde estuviste tanto tiempo? 1224 01:43:57,343 --> 01:44:00,141 No creerías el fuego ¡teníamos aquí! 1225 01:44:00,383 --> 01:44:02,817 Pero lo más espantoso era esta mujer! 1226 01:44:03,143 --> 01:44:07,182 Llamó a Bartolomé un ¡Mestizo repugnante! 1227 01:44:07,583 --> 01:44:10,143 Por mi parte, señorita Poppins, Insisto en que... 1228 01:44:10,463 --> 01:44:13,535 ... recordarle al señor Banks sobre ganchos y extintores. 1229 01:44:13,863 --> 01:44:17,219 O tendré que multarlo ¡otra vez! Y en su situación... 1230 01:44:18,743 --> 01:44:21,132 La Flota Real de Su Majestad... 1231 01:44:21,423 --> 01:44:25,814 está feliz de verte de nuevo, señora María! 1232 01:44:26,303 --> 01:44:29,818 Verás, María... yo... 1233 01:44:30,623 --> 01:44:34,901 Lamento decir que lo haremos probablemente tenga que... 1234 01:44:35,823 --> 01:44:38,576 ... prescindir de tus servicios por el momento. 1235 01:44:41,463 --> 01:44:45,342 Verás... Te queremos mucho. Mucho, María. 1236 01:44:45,823 --> 01:44:49,099 Pero tal como están las cosas ahora... 1237 01:44:49,943 --> 01:44:54,255 ...ni siquiera podemos permitirnos el lujo de pagar la asignación más escasa. 1238 01:45:01,663 --> 01:45:07,693 Pero espero que aún puedas ofrecer un poco de té. 1239 01:45:12,623 --> 01:45:16,457 2 libras de salchichas, 5 cajas de cerillas, 3 docenas de huevos, 1240 01:45:16,703 --> 01:45:19,456 un paquete de sal y jengibre aromatizante. 1241 01:45:19,823 --> 01:45:22,417 - ¿A crédito? - Naturalmente. Como siempre. 1242 01:45:23,183 --> 01:45:27,381 Lluvia por la tarde, niebla por la mañana. Me duelen los huesos. 1243 01:45:28,023 --> 01:45:31,459 Hablando de huesos, ¿cómo es? ¿Se siente el señor Banks? 1244 01:45:31,663 --> 01:45:33,858 En su estado actual... 1245 01:45:34,103 --> 01:45:38,255 No estás diciendo que soy un poco estás del lado pálido, ¿verdad? 1246 01:45:38,583 --> 01:45:40,972 ¡Oh, no! ¡Por supuesto que no! No quise decir nada de eso. 1247 01:45:41,143 --> 01:45:43,498 Sólo quería decir que mi El reuma me estaba matando. 1248 01:45:43,743 --> 01:45:46,098 Dicen que hay una maravillosa medicamento para el reumatismo. 1249 01:45:46,903 --> 01:45:48,541 - ¿Qué es? - Cantando. 1250 01:45:49,583 --> 01:45:52,302 Una hora de voz antes del almuerzo. una hora después. 1251 01:45:52,543 --> 01:45:54,135 ¡Oh no, por favor, señorita! 1252 01:45:54,783 --> 01:45:58,742 - Entonces estabas pidiendo un paquete. de aroma ahumado. - ¡Jengibre! 1253 01:45:59,823 --> 01:46:02,337 Muy bien. y que mas ¿dijiste? 1254 01:46:02,703 --> 01:46:07,015 Tomarás todo eso al señor Banks esta noche. 1255 01:46:07,263 --> 01:46:11,575 Muchas gracias señorita. Te ves maravillosa. 1256 01:46:12,503 --> 01:46:16,894 Nunca lo dudé. pero puedo Difícilmente digo lo mismo de ti. 1257 01:46:22,103 --> 01:46:24,253 - ¿Adónde vamos? - Al otro lado del ferrocarril, 1258 01:46:24,583 --> 01:46:27,381 ...seguimos el autobús nº 39, luego Cruza el puente y sigue adelante. 1259 01:46:27,703 --> 01:46:30,695 - ¿Pero dónde? - ¿Has oído hablar de ¿Este gato que murió de curiosidad? 1260 01:46:31,463 --> 01:46:33,852 Pero el ferrocarril, el autobús y ¡El puente está por ahí! 1261 01:46:34,783 --> 01:46:36,136 Cambié de opinión. 1262 01:46:39,583 --> 01:46:42,336 Y deja de decirme dónde para ir. 1263 01:46:43,343 --> 01:46:45,140 Además ya estamos allí. 1264 01:46:46,743 --> 01:46:50,133 "Todo lo que necesitas para el ballet. lecciones". 1265 01:46:50,663 --> 01:46:52,574 ¿Qué necesitamos ballet? baila para? 1266 01:46:53,943 --> 01:46:57,572 Los bailes de ballet son para... 1267 01:46:58,543 --> 01:47:00,340 ... ¡bailando en los bailes! 1268 01:47:08,623 --> 01:47:09,851 Buen día, señor. 1269 01:47:21,343 --> 01:47:22,571 ¡Tenía una cita! 1270 01:47:53,223 --> 01:47:56,374 ¡Oh la-la! Bueno, si no lo es ¡Mary Poppins! 1271 01:47:58,423 --> 01:48:01,893 ¡Jane y Michael también están aquí! ¡Qué sorpresa! 1272 01:48:02,503 --> 01:48:06,416 Supongo, cariño, que los niños ¿Has venido a tomar algunas lecciones? 1273 01:48:06,863 --> 01:48:09,138 Y tienes toda la razón, Corry. 1274 01:48:09,543 --> 01:48:12,137 En ese caso, pollitos, Recuerde la regla número uno. 1275 01:48:12,903 --> 01:48:16,293 Bailes de ballet, como todos. bailes para el caso,.. 1276 01:48:16,743 --> 01:48:19,211 ... se bailan en parejas. 1277 01:48:19,863 --> 01:48:21,854 De lo contrario no lo harían ¡tiene sentido! 1278 01:48:22,263 --> 01:48:26,142 Bailar en soledad muestra mal en la propia visión del mundo. 1279 01:48:26,823 --> 01:48:30,896 Ahora, la regla número dos: invitación a un baile. 1280 01:48:32,023 --> 01:48:38,258 El socio se acerca a la dama. lentamente, con mucha dignidad... 1281 01:48:39,263 --> 01:48:41,936 ... y la mira directamente los ojos! 1282 01:48:42,543 --> 01:48:45,694 Los ojos de la dama deberían estar medio cerrado, 1283 01:48:46,023 --> 01:48:48,412 ... cabeza ligeramente inclinada, 1284 01:48:48,783 --> 01:48:50,978 ... pies en tercera posición. 1285 01:48:51,223 --> 01:48:53,498 Una invitación al baile. No le gusta hacer alborotos. 1286 01:48:53,903 --> 01:48:58,374 La dama hace una profunda reverencia. 1287 01:48:58,703 --> 01:49:00,853 Ah, lo siento. Tenía que ser un uno profundo en los viejos tiempos, 1288 01:49:01,063 --> 01:49:03,531 ... y ahora una leve reverencia sería suficiente. 1289 01:49:05,063 --> 01:49:07,418 ¿No es así, Mary Poppins? 1290 01:49:08,503 --> 01:49:12,178 Y ahora mis gatitos, paguen. atención! 1291 01:51:02,983 --> 01:51:04,894 ¡Maravilloso! Al igual que en un festival de baile! 1292 01:51:05,183 --> 01:51:09,620 No es nada maravilloso, comparado a otra cosa. 1293 01:51:09,903 --> 01:51:12,053 Pero no lo voy a dar todavía. 1294 01:51:12,343 --> 01:51:14,299 Lástima que tenemos que irnos. Señora Corry. 1295 01:51:14,503 --> 01:51:17,575 Espero volver a verte pronto, mis pollitos. 1296 01:51:17,983 --> 01:51:21,532 Solo tu debes darme tu palabra muy honesta, 1297 01:51:22,383 --> 01:51:25,739 ...que conservarás lo que yo te daré ahora. 1298 01:51:27,143 --> 01:51:29,816 - 3, 4... - ¡Lo prometemos! 1299 01:51:30,583 --> 01:51:32,653 Louis, invita a los invitados a la puerta, por favor. 1300 01:51:39,263 --> 01:51:40,981 ¡Jane Bancos! 1301 01:51:41,583 --> 01:51:43,335 ¡Michael Bancos! 1302 01:51:45,103 --> 01:51:46,980 - Hasta ahora, señor. - Hasta luego. 1303 01:51:47,223 --> 01:51:48,815 - Hasta luego. - Hasta luego. 1304 01:51:49,983 --> 01:51:51,701 Mañana estaré arruinado. 1305 01:51:54,183 --> 01:51:59,462 ¡Arruinado! ¿Entiendes siquiera? ¿Qué significa? 1306 01:52:00,063 --> 01:52:02,975 ¡No grites! Entiendo. Estarás arruinado. 1307 01:52:03,423 --> 01:52:05,300 No, no lo entiendes una cosa! 1308 01:52:05,903 --> 01:52:08,576 Eso significa todos los vecinos. ¡Sabré que estoy arruinado! 1309 01:52:09,223 --> 01:52:11,259 Todos los periódicos escribirán soy arruinado! 1310 01:52:11,663 --> 01:52:14,018 Bueno, al fin escribirán. sobre ti en los periódicos. 1311 01:52:14,343 --> 01:52:18,052 ¡Y te burlas de mí! tu criatura sin corazón! 1312 01:52:18,983 --> 01:52:21,497 Oh, los tiempos de estrés y angustia! 1313 01:52:22,423 --> 01:52:24,220 ¡Ay, mis pobres nervios! 1314 01:52:24,943 --> 01:52:27,411 ¡Ay, mi pobre corazón! 1315 01:52:37,983 --> 01:52:39,939 ¿Qué estás haciendo, Jorge? 1316 01:52:40,663 --> 01:52:42,972 ¡Huir! Huir de ataque al corazón! 1317 01:53:25,823 --> 01:53:29,293 He venido a decir adios María Poppins. 1318 01:53:31,863 --> 01:53:34,935 Me voy y nadie lo sabe. sobre eso excepto tú. 1319 01:53:35,543 --> 01:53:38,979 queria hablar contigo antes de irme. 1320 01:53:39,943 --> 01:53:41,581 Tomar el asiento. 1321 01:53:43,743 --> 01:53:46,541 No te quitaré mucho tiempo. 1322 01:53:48,463 --> 01:53:51,614 Iba a decir dos cosas. 1323 01:53:53,343 --> 01:53:59,293 En primer lugar, fui yo quien Taladró un agujero en la tubería de gas. 1324 01:53:59,743 --> 01:54:01,540 ¿Te estás entregando? ¿a la policía? 1325 01:54:02,263 --> 01:54:07,018 ¡No soy tan estúpido! mi La confesión no ayudaría en nada. 1326 01:54:08,223 --> 01:54:10,532 voy a recorrer el pais a pie. 1327 01:54:11,543 --> 01:54:16,014 Quiero que todos sepan qué Le pasó al señor Banks. 1328 01:54:16,343 --> 01:54:18,174 Y luego nuestros hijos será salvo. 1329 01:54:19,823 --> 01:54:21,654 Esto es lo que pretendo hacer, María Poppins. 1330 01:54:21,943 --> 01:54:25,060 Y lo segundo que quieres para decirme? 1331 01:54:26,423 --> 01:54:32,180 Quería decirte tanto tiempo Hace, pero no lo diré ahora... 1332 01:54:32,663 --> 01:54:35,461 ... porque ahorita tengo ningún derecho a hacerlo. 1333 01:54:35,943 --> 01:54:39,333 Pero cuando llegue el momento y lo haré he cumplido mi misión... 1334 01:54:39,823 --> 01:54:43,418 Volveré a ti, María, y dilo. 1335 01:54:43,783 --> 01:54:46,172 Muy bien, entonces esperaré. 1336 01:54:47,623 --> 01:54:53,937 Pero la pregunta es: ¿qué ¿Les digo a Michael y Jane? 1337 01:54:54,703 --> 01:54:58,298 - Di lo que quieras. - ¿Así de simple? 1338 01:54:58,823 --> 01:55:04,932 Les diré, señor Hey, se fue ellos en un momento de dificultades, 1339 01:55:05,543 --> 01:55:09,661 y que no habrá nadie para juega con ellos y cantales, 1340 01:55:10,103 --> 01:55:14,415 y protégelos de Andrés. - ¡Pero tengo que luchar contra la injusticia! 1341 01:55:14,743 --> 01:55:17,815 ¿Pero por qué buscarlo tan lejos? 1342 01:55:18,983 --> 01:55:21,133 No estoy tratando de desanimar usted. 1343 01:55:21,623 --> 01:55:25,252 Pero, ¿en quién debería confiar en caso de que ¿Tendría que irme? 1344 01:55:26,383 --> 01:55:28,977 - ¿Dónde? - Donde me necesitan más. 1345 01:55:30,463 --> 01:55:34,058 No me atrevo a insistir, lo eres tu propio hombre, pero... 1346 01:55:36,223 --> 01:55:40,660 ¿No crees que te necesitan? aquí? Siempre. Cada minuto. 1347 01:55:41,583 --> 01:55:46,452 Con tu corazón justo, tu tipo. manos y tus canciones. 1348 01:55:47,543 --> 01:55:50,296 Realmente lo crees, María. ¿Poppins? 1349 01:55:51,903 --> 01:55:55,816 ¡Siempre digo lo que pienso! 1350 01:56:00,143 --> 01:56:02,611 ¿Qué debo hacer entonces? 1351 01:56:03,143 --> 01:56:06,340 No es mi regla aconsejar gente, pero creo... 1352 01:56:07,263 --> 01:56:10,300 que lo mejor para ti lo que hay que hacer es ir a dormir ahora. 1353 01:56:12,423 --> 01:56:14,937 ¡Espera, Mary Poppins! ¡Esperar! 1354 01:56:15,463 --> 01:56:19,979 Tengo mucho que decir sobre ti, sobre mí y los niños. 1355 01:56:20,303 --> 01:56:22,373 Pero los niños quieren su leche. 1356 01:56:22,663 --> 01:56:25,700 No pueden irse a dormir con hambre sólo porque tenemos que hablar. 1357 01:56:26,023 --> 01:56:31,541 Sí. - Tendremos muchos Es hora de hablar, señor Hey. 1358 01:56:32,303 --> 01:56:33,622 ¡Prometo! 1359 01:56:34,943 --> 01:56:37,821 6 peniques y 4 - ding. 1360 01:56:39,543 --> 01:56:40,817 Hace 10. 1361 01:56:41,503 --> 01:56:45,894 Y otro medio centavo... ding. Y tres peniques... ding. 1362 01:56:47,063 --> 01:56:50,294 Y tengo cuatro centavos - ding. 1363 01:56:52,343 --> 01:56:55,494 Y otros dos. solo eso todavía no será suficiente. 1364 01:56:56,463 --> 01:56:59,853 ¡Apresúrate! Tus camas son esperando por ti. 1365 01:57:00,943 --> 01:57:03,411 Es de mala educación hacerlos espera tanto tiempo. 1366 01:57:03,863 --> 01:57:07,060 ¿Se puede llegar tarde a acostarse? 1367 01:57:07,423 --> 01:57:11,302 - ¿Y a las camas les importa siquiera? - ¡Por supuesto! 1368 01:57:13,823 --> 01:57:15,779 Algunas preguntas más - 1369 01:57:17,103 --> 01:57:20,015 ... y asegúrate de que llegas tarde. - ¿Dónde? 1370 01:57:21,223 --> 01:57:24,295 Esa fue la primera pregunta. 1371 01:59:18,543 --> 01:59:21,103 ¡Oye, levántate! 1372 01:59:22,023 --> 01:59:24,298 Tienes poco tiempo, no lo pierdas. 1373 01:59:24,743 --> 01:59:28,292 Vístete y ve al habitación de los niños. Cambio y fuera. 1374 01:59:48,863 --> 01:59:51,741 Despiértalos y llévalos a la habitación de invitados. 1375 01:59:52,143 --> 01:59:55,101 No te olvides de los globos. Nos vemos allí. 1376 02:00:07,103 --> 02:00:09,742 ¡Ey! ¡Despertar! 1377 02:01:26,023 --> 02:01:27,775 Tus globos. 1378 02:01:29,463 --> 02:01:30,976 ¡Jane Bancos! 1379 02:01:32,503 --> 02:01:34,334 ¡Michael Bancos! 1380 02:02:10,783 --> 02:02:12,182 ¡Mira, Jane! 1381 02:02:13,583 --> 02:02:17,053 - ¡Todos nuestros vecinos están aquí! - ¡Y están mamá y papá! 1382 02:02:23,543 --> 02:02:27,900 ¡Michael, Jane, venid rápido! tu Hay que felicitar a María. 1383 02:02:28,263 --> 02:02:32,415 - ¿Por qué? - ¿No lo sabías? ¡Hoy es su cumpleaños! 1384 02:02:36,823 --> 02:02:38,859 Sir Louis, vaya a decírselo a Mary. 1385 02:02:40,023 --> 02:02:43,811 Bueno, pollitos, ¡no te entretengas! 1386 02:02:44,583 --> 02:02:46,699 Mary Poppins preguntó por ti ¡Ya dos veces! 1387 02:02:56,663 --> 02:02:59,780 - ¡Feliz cumpleaños, Mary Poppins! - ¡Feliz cumpleaños! 1388 02:03:00,103 --> 02:03:04,062 Gracias, amigos míos. ¡Gracias por venir! 1389 02:03:05,903 --> 02:03:09,498 ¿Por qué diablos apareciste? ¿Sin frac? 1390 02:03:10,223 --> 02:03:12,339 ¡Feliz cumpleaños, Mary Poppins! 1391 02:03:12,663 --> 02:03:16,417 Y usted, señor Hey, está usando ¿zapatillas? ¡Eso es inaudito! 1392 02:03:17,063 --> 02:03:19,623 Sir Louis, ocúpese de eso. 1393 02:03:25,023 --> 02:03:28,299 Ahora que todo está tomado ¡Cuídate, podemos celebrar! 1394 02:03:40,783 --> 02:03:43,456 Señorita Jane, esperé tanto ¡Por esta pelota! 1395 02:03:43,743 --> 02:03:46,621 - Entonces bailemos. - ¿Crees que puedo hacerlo? 1396 02:03:47,223 --> 02:03:51,182 No te preocupes. Recuerda, primero la invitación. 1397 02:03:52,023 --> 02:03:55,459 El socio se acerca a la dama, comportarse con dignidad. 1398 02:03:56,903 --> 02:04:00,020 - Tiene los ojos entreabiertos... - ¡Deja de burlarte de eso! 1399 02:04:00,383 --> 02:04:05,980 Ella inclina la cabeza y hace una profunda reverencia. 1400 02:05:10,343 --> 02:05:13,255 Gracias a todos por venir. 1401 02:05:14,743 --> 02:05:19,498 Nunca tuve una experiencia tan maravillosa. fiesta de cumpleaños. 1402 02:05:20,583 --> 02:05:24,861 es el mejor regalo para ti podría darme. 1403 02:05:25,903 --> 02:05:30,135 Y ahora es mi turno de dar Eres un regalo. 1404 02:05:31,303 --> 02:05:32,736 ¡Está ahí para ti! 1405 02:05:33,263 --> 02:05:37,973 Un tiovivo y un grato encuentro! 1406 02:05:39,703 --> 02:05:40,931 Por favor. 1407 02:06:58,903 --> 02:07:03,294 No he dado un paseo en un tiovivo desde que era niño 1408 02:07:04,103 --> 02:07:06,094 ¡Tiene mi globo! 1409 02:07:06,543 --> 02:07:09,899 ¿Me reconoces? Ven aquí rápido! Iremos a dar un paseo. 1410 02:07:12,783 --> 02:07:14,182 Próximo. 1411 02:07:15,503 --> 02:07:18,540 ¡Ven aquí! ¡Vamos a dar una vuelta! 1412 02:07:20,463 --> 02:07:23,978 ¡Dios mío, mírala! 1413 02:07:25,223 --> 02:07:31,253 Las mismas bragas cortas. lo mismo mancha de tinta en ellos! 1414 02:07:31,663 --> 02:07:36,453 Me entusiasmó la señorita Andrew. ¿Te acuerdas? 1415 02:07:36,863 --> 02:07:38,501 Por supuesto que sí. 1416 02:07:55,463 --> 02:08:00,617 Bueno, gatitos, se encuentran en último. ¡Una idea maravillosa! 1417 02:08:01,783 --> 02:08:05,173 - Una gran atracción, ¿no? mis gallinas? - ¿Qué pasa con nosotros? 1418 02:08:06,063 --> 02:08:07,621 - ¿Tú? - Sí. ¿Qué pasa con nosotros? 1419 02:08:07,823 --> 02:08:10,576 - Tu futuro aún está por llegar. - ¿Y yo? 1420 02:08:11,023 --> 02:08:15,221 tengo un sentimiento, Señor Oye... 1421 02:08:15,463 --> 02:08:18,580 ...no has olvidado tu infancia todavía. 1422 02:08:18,863 --> 02:08:20,262 Por cierto, hay alguien esperando por ti. 1423 02:08:24,743 --> 02:08:28,292 ¡Te envidio! Puedes leer como tanto como quieras. 1424 02:08:29,023 --> 02:08:32,698 A veces pienso que cambiaría todos estos libros... 1425 02:08:33,463 --> 02:08:36,819 ... para tener la oportunidad de hablar a alguien. 1426 02:08:38,903 --> 02:08:40,302 ¿Estás solo? 1427 02:08:42,383 --> 02:08:45,580 me siento cada vez mas solo con los años. 1428 02:08:46,223 --> 02:08:48,942 ¿Qué pasa con Cathy Lark? ¿Te gustó ella? 1429 02:08:49,383 --> 02:08:52,534 Compartiste el mismo escritorio en nuestra escuela en Cherry St. 1430 02:08:53,103 --> 02:08:57,494 ¡Sra. Lark! 1431 02:08:59,463 --> 02:09:01,579 Somos personas diferentes, ya sabes. 1432 02:09:02,583 --> 02:09:08,021 Ella no está interesada en Astute. Bill, y a mí no me gustan los perros. 1433 02:09:08,783 --> 02:09:12,412 Él odia a los perros y yo odio. este horrible Bill. 1434 02:09:12,703 --> 02:09:14,853 Y cuando necesito hablar a alguien, 1435 02:09:15,103 --> 02:09:19,016 Tengo a Eduardo y Bartolomé. 1436 02:09:19,343 --> 02:09:22,016 - ¿Bartolomé es tu amigo? - Por supuesto que lo es. 1437 02:09:22,303 --> 02:09:25,898 Y haré un punto de rastreando su árbol genealógico. 1438 02:09:26,223 --> 02:09:28,862 - ¿Pero es tan importante? - ¿Qué pasa, cariño? 1439 02:09:29,143 --> 02:09:33,182 ¿Necesitas conocer el genealogía para ser amigos? 1440 02:09:34,543 --> 02:09:37,341 Pero claro que no, pero... 1441 02:09:39,103 --> 02:09:42,982 Todos los dispositivos fallaron, ¡Maldita sea mi bazo! 1442 02:09:45,583 --> 02:09:51,738 Vi ratas en el furgón de cola otro día. De lo contrario, está bien. 1443 02:09:52,863 --> 02:09:56,458 - ¿No se vuelve aburrido? - Bueno, aunque es seguro. 1444 02:09:57,023 --> 02:10:01,494 Solías amar el sol, el viento, las salpicaduras saladas! 1445 02:10:02,063 --> 02:10:04,816 ¿Tuviste que encerrarte? en este tanque apestoso? 1446 02:10:05,463 --> 02:10:07,772 ¿Y si empieza? 1447 02:10:08,663 --> 02:10:12,702 ¡Una casa y dos niños encantadores! 1448 02:10:13,503 --> 02:10:15,812 Todo salió de la manera queríamos. 1449 02:10:16,743 --> 02:10:18,699 ¿Estás feliz? 1450 02:10:20,103 --> 02:10:25,541 ¡Muchísimo! lo juro, no lo hago necesito algo mas! 1451 02:10:26,223 --> 02:10:30,136 - ¡Pero me quedaré sin dinero! - Aún conservaremos la casa. 1452 02:10:30,463 --> 02:10:33,978 Y todavía tendrás tu manos! ¡Puedes vivir con eso! 1453 02:10:34,383 --> 02:10:36,533 Necesito dinero para ganar dinero. 1454 02:10:36,823 --> 02:10:38,734 Es mi herramienta. soy un financiero trabajador. 1455 02:10:39,023 --> 02:10:41,696 ¿Qué invierto si no lo hago? tienes dinero? 1456 02:10:41,903 --> 02:10:46,693 Tal vez sea mejor que tú ¿no? ¿Alguna vez tuviste suerte? 1457 02:10:47,503 --> 02:10:51,860 Tal vez sólo piensas que eres ¿Un trabajador financiero? 1458 02:10:53,783 --> 02:10:55,501 ¿Qué soy entonces? 1459 02:11:09,423 --> 02:11:11,334 Pobre-pobre señor Oye. 1460 02:11:12,743 --> 02:11:15,621 ¿Cómo puedes pensar que me iré? ¿Estás sin regalo? 1461 02:11:19,263 --> 02:11:24,576 Esto es para que juegues tu Las mejores y más amables canciones. 1462 02:11:25,223 --> 02:11:29,375 No estés triste. ¡Animar! que ¿Pensarán tus sobrinos? 1463 02:11:29,903 --> 02:11:31,655 ¿Nos dejas? 1464 02:11:32,223 --> 02:11:36,580 todo lo bueno tiene que terminar alguna vez. Especialmente sueños. 1465 02:11:48,023 --> 02:11:52,096 La Tierra gira como un tiovivo, 1466 02:11:55,183 --> 02:11:59,301 Y encima giran los vientos de pérdidas, 1467 02:12:02,023 --> 02:12:06,301 Los vientos de pérdidas, separación, agravios y enojos, 1468 02:12:08,143 --> 02:12:10,862 Son sin número. 1469 02:12:12,703 --> 02:12:16,491 Son innumerables, ellos golpe de todas las grietas, 1470 02:12:19,983 --> 02:12:24,977 Soplan a través de la gente corazones, arrancar puertas de sus bisagras, 1471 02:12:26,863 --> 02:12:32,142 Destruyen esperanzas y infundir miedo. 1472 02:12:32,943 --> 02:12:38,813 Los vientos giran, los vientos giran. 1473 02:12:40,583 --> 02:12:46,260 Día y noche, durante cien años... 1474 02:12:47,503 --> 02:12:51,178 La Tierra gira como un tiovivo. 1475 02:12:54,263 --> 02:13:00,054 Durante cien años los vientos... 1476 02:13:01,103 --> 02:13:05,540 Vuelve a donde ellos comenzó. 1477 02:13:08,303 --> 02:13:13,252 Pero hay un viento de cambios. 1478 02:13:14,983 --> 02:13:20,137 Vendrá y ahuyentará al vientos traicioneros, 1479 02:13:22,063 --> 02:13:26,693 Cuando llegue el momento dispersarse... 1480 02:13:28,583 --> 02:13:34,260 Los vientos de separación y los vientos de la angustia! 1481 02:13:35,223 --> 02:13:41,298 Día y noche por cien años... 1482 02:13:41,903 --> 02:13:45,942 La Tierra gira como un tiovivo. 1483 02:13:48,583 --> 02:13:54,818 Durante cien años todo regresa... 1484 02:13:55,503 --> 02:13:59,382 Hasta donde empezó. 1485 02:14:02,743 --> 02:14:06,782 Mañana el viento cambiará 1486 02:14:09,103 --> 02:14:12,413 Mañana acabará con el pasado. 1487 02:14:15,263 --> 02:14:20,860 Vendrá, un amable y gentil. brisa. 1488 02:14:22,263 --> 02:14:25,812 El viento de los cambios. 1489 02:14:29,143 --> 02:14:33,500 Mañana el viento cambiará 1490 02:14:35,623 --> 02:14:38,854 Mañana acabará con el pasado. 1491 02:14:42,103 --> 02:14:47,257 Vendrá, un amable y gentil. brisa. 1492 02:14:48,423 --> 02:14:52,814 El viento de los cambios. 1493 02:15:46,543 --> 02:15:49,421 ¡Adiós, Mary Poppins! 1494 02:15:49,783 --> 02:15:51,739 ¡Adiós, Mary Poppins! 1495 02:16:39,423 --> 02:16:43,098 Mañana el viento cambiará 1496 02:16:45,143 --> 02:16:48,340 Mañana acabará con el pasado. 1497 02:16:51,143 --> 02:16:55,614 Vendrá, un amable y gentil. brisa, 1498 02:16:57,343 --> 02:17:00,221 El viento de los cambios. 1499 02:17:03,543 --> 02:17:06,979 El viento de los cambios. 1500 02:17:41,543 --> 02:17:46,742 EL FINAL GOSTELERADIO URSS, 1983